搜索到242篇“ 法语翻译“的相关文章
- “讲好中国故事”视域下民族院校法语翻译硕士人才培养的路径研究
- 当前,翻译人才培养面临新局面、新挑战,"讲好中国故事"作为中国对话体系和形象构建的外宣主旨,是翻译硕士人才培养的更高要求,是翻译教育服务国家发展战略的核心精神指导。民族院校具有独特的学科特色,肩负铸牢中华民族共同体的历史...
- 朱姝颖木艳娟
- 关键词：民族院校
- 浅析时间序列在法语翻译中的意义和影响——以《你好,忧愁》两个中译本为例
- 2024年
- 发表于1954年的中篇小说《你好,忧愁》是由法国女作家弗朗索瓦兹·萨冈创作。这部小说运用第一人称的叙事方式,对青少年的心理进行了深入的挖掘。开篇由现时叙述开始,接着追忆过去,讲述作者在地中海沿岸度暑假的事件。小说大体以闪回,即“倒叙”的叙述方式为主,其中又夹杂着交错使用的时序。故事叙说的时间脉络总体清晰,却又变化复杂,对人物心理和形象塑造、人物命运的暗示、情节的发展起着至关重要的作用。法文的动词时态变化即可体现时间变化、先后顺序,而中文仅看动词是无法体现时间因素,这加深了文本翻译中对复杂变化的时间序列的翻译难度。
- 王婧
- 关键词：故事时间文本翻译
- 《道德经》法语翻译史
- 2024年
- 《道德经》是世界翻译史上除《圣经》外,译本最多的典籍之一。法国则是西方世界第一个回应其翻译召唤的国家。1842年首个《道德经》法语全译本的出版,带动了整个欧洲重新认识中国哲学家老子、重新认识中国文化。在此后的三个世纪里,《道德经》在法语语境下的传播,经历了以学术化翻译为开端、以大规模复译为发展、以跨文类衍生创作为特点的三大历史阶段,与目的语文化不断交流互动,生成了丰富的译本形态,成为中国思想、中国文化海外传播的典范。
- 李佳
- 关键词：《道德经》翻译老子
- 法语翻译机
- 1.本外观设计产品的名称：法语翻译机。;2.本外观设计产品的用途：用于语音识别及法语翻译。;3.本外观设计产品的设计要点：在于形状。;4.最能表明设计要点的图片或照片：立体图1。
- 姜皓然唐洵美李依航
- 郑海鸥:从法语翻译到“梨二代”
- 2023年
- 放弃近40万元年薪返乡成为“梨二代”,她用行动证明自己是合格“新农人”。提起当初辞职返乡种梨的缘由,郑海鸥说要从她在国外的一次买梨经历说起。那是2013年,一天,被派驻北非做法语翻译的郑海鸥上街买水果,一个梨花了相当于30元人民币,吃起来却淡而无味。她不禁想起公公种的黄金梨。
- 刘波(文/图)刘培培(文/图)陈伦(文/图)
- 关键词：黄金梨法语翻译梨花海鸥返乡
- 思政教育在法语翻译中的应用
- 2023年
- 新的时代背景下,将思政教育融入专业课程教育中,是教书育人的基本要求,符合时代发展的趋势。在高等教育法语专业课中引入思政教育理念意义重大,需要从教师的思政教育意识做起,提高教师的指导引领作用,完善法语课程教学任务设计与课程设置,构建思政元素素材库,并将其融入法语的教育教学中,发掘法语课中的思政元素,从而提高教学质量,培养符合时代要求的高素质人才。
- 王琪
- 关键词：思政教育法语翻译
- 新时代翻译人才培养的守正与创新——基于南京大学法语翻译人才培养的思考被引量：5
- 2023年
- 新时代,翻译教育迎来新的机遇,也面临新的挑战。如何立足时代对翻译人才的需求、对翻译人才培养提出的更高要求,提升翻译人才培养质量,培养出高水平翻译人才,是翻译教育在服务国家战略过程中必须着力思考的课题。南京大学在法语翻译人才培养中,坚持守正与创新相统一,以自身传统和优势为根本,以改革创新促发展,在“不变”中求“变”,探索出一条翻译人才培养的特色发展之路。基于南京大学法语翻译人才培养展开相关思考,将有助于推动我国翻译教育事业的发展。
- 刘云虹
- 关键词：翻译人才培养
- 法语翻译机
- 1.本外观设计产品的名称：法语翻译机。;2.本外观设计产品的用途：用于语音识别及法语翻译。;3.本外观设计产品的设计要点：在于形状。;4.最能表明设计要点的图片或照片：立体图。
- 王嘉宝
- 释意派理论视角下的法汉互译质量评估:对某外语高校法语翻译硕士和非翻译硕士的口译质量对比研究
- 2022年
- 法语口译教学中经常把法汉互译视作一个整体,两者的差异并没有得到充分的理论阐释和实证研究。了解其不同特点对教学有积极作用。研究梳理释意派对双语互译特点的论述,借助口译质量评估和语言监控理论,设定法汉互译过程中理解与表达质量的衡量标准,对某外语高校法语翻译硕士和非翻译硕士学生的法汉互译质量进行实证研究。法译汉侧重理解,汉译法侧重表达,结果显示法语翻译硕士学生经过训练建立了口译思维模式,在实证中表现为法译汉过程中的信息和逻辑转化率更高,汉译法过程中对外语的监控评频率更低。研究结论为法语口译教学提出一些建议。
- 李子文
- 关键词：口译
- 法语翻译机
- 1.本外观设计产品的名称：法语翻译机。;2.本外观设计产品的用途：用于语音识别法语翻译。;3.本外观设计产品的设计要点：在于形状。;4.最能表明设计要点的图片或照片：立体图1。
- 杨英
相关作者
- 宋欣
- 作品数：7被引量：2H指数：1
- 供职机构：江西理工大学
- 研究主题：法语翻译 翻译策略 法语 特色菜 文化旅游
- 李娟
- 作品数：12被引量：11H指数：2
- 供职机构：西安翻译学院
- 研究主题：法语 法语翻译 交际 归化 异化
- 王卉妍
- 作品数：2被引量：0H指数：0
- 供职机构：上海外国语大学
- 研究主题：法语翻译 LANGUE LA DANS 法语学习
- 李欣
- 作品数：57被引量：13H指数：2
- 供职机构：西安交通大学
- 研究主题：电场诱导 音速 热力学性质 压印 纳米级
- 潘莎莎
- 作品数：10被引量：14H指数：2
- 供职机构：江西理工大学
- 研究主题：生态文明建设 法语翻译 工科学生 信度分析 实践教学质量评价
