公共文化服务平台

搜索到187篇“ 语言元功能“的相关文章

语言元功能视角下高校网页英译分析——以云南大学为例: 2024年; 随着“教育对外开放”和“一带一路”倡议的提出,高校国际化已成为中国高等教育发展中所要达成的重要目标,而各高校英文网页是教育外宣的重要门户。因此,高校网页英译就成为外宣翻译研究中的重点。该文以韩礼德提出的语言元功能为理论框架,评估云南大学中英网页平行文本的语言元功能对等情况,分析其英文网页中学校简介和新闻中所采用的翻译策略和技巧,并提出语言元功能角度的高校网页英译启示:就概念元功能,应对文本篇幅进行删减,文化特色词汇采用阐释译法;就人际元功能,应增译语气附加词,省译政治特色的补语;就语篇元功能,应对主位进行适当调整,增添衔接词。; 谢雨杨玉; 关键词：人际元功能外宣翻译翻译技巧

语言元功能视角下Call Me by Your Name两译本对比分析: 2024年; 本文以系统功能语言学为指导理论,以系统功能语言学中的三大元功能为分析途径,尝试从概念功能,人际功能,语篇功能三个角度分析原文以及两个译本,研究结果表明:系统功能语言学指导下翻译质量评估模式具有可行性,实践性;翻译过程受译者因素和语言体系和社会文化语境影响,译文不能完全传达原文的功能意义。This paper adopts Systemic Functional Linguistics (SFL) as its theoretical framework and utilizes the three metafunctions of SFL—ideational, interpersonal, and textual—as analytical tools to examine the source text and its two translated versions. Through this multi-faceted analysis, the study demonstrates that the translation quality assessment model informed by SFL is both feasible and practical. Moreover, the findings reveal that the translation process is significantly influenced by factors related to the translator, language systems, and sociocultural contexts, which may result in the translated texts not fully conveying the functional meanings embedded in the original text.; 樊天琪; 关键词：元功能人际功能语篇功能

语言元功能视角下国际检索单位书面意见汉英翻译实践报告: 作为一种专利文件,国际检索单位书面意见(WO/ISA)旨在评估申请国际保护的专利发明是否具备专利性,其评价结果对后续进程有着十分重要的影响。因此,提高国际检索单位书面意见的翻译质量有助于申请人成功获得指定局授予的专利权。...; 王金蓉; 关键词：翻译策略

语言元功能视角下田园诗的生态话语分析——以陶渊明《归园田居(其一)》为例: 2023年; 田园诗作为有益性话语,对生态语言学的理论探索和实践运用有重要意义。基于系统功能语言学的三大元功能理论,从及物性、情态、语气、主位结构、信息系统和语篇衔接等多角度对田园诗人陶渊明的《归园田居(其一)》进行分析,一方面能够探寻西方理论与中国古典诗歌结合的可能性,为诗歌语篇分析提供新视角;另一方面通过生态话语分析探讨诗人是如何用语言表达对自然的情感,以此揭示诗人的生态观与生态智慧,唤醒当代民众的生态意识并推动其形成爱护自然的生态行为。; 李文静; 关键词：系统功能语言学陶渊明

语言元功能视角下《奇葩说》话语分析: 口语辩论古已有之。随着现代社会观念交锋日趋频繁,口语辩论已成为公共生活的重要组成。诞生于网络语境的《奇葩说》,承袭了互联网平台多元包容的特质,以青年群体为目标受众,对传统辩论进行了“综艺化”改造,以另类犀利的话语表达,成...; 费雪映; 关键词：语言元功能人际互动语篇建构

语言元功能视角下的阿加莎·克里斯蒂小说翻译研究--《罗杰疑案》两译本对比分析: 2021年; 本研究选取了《罗杰疑案》1980年的李家云译本和2006年的张江云译本,从概念功能、人际功能、语篇功能的角度对比了两个译本与原文的元功能对等情况,探求语言元功能理论对“侦探女王”阿加莎·克里斯蒂小说翻译的指导意义。研究发现,《罗杰疑案》两译本在与原文的元功能对等方面均存在一定偏差,原因包含两方面:(1)译者对原文含义把握不够准确;(2)译者出于人物形象塑造、情节发展以及文化等方面的原因有意为之。; 连晨佳; 关键词：语言元功能及物性语气

《人间词话》（卷一）两英译本的对比描述研究：语言元功能视角: 《人间词话》作为中国古典文论名篇，流传百世，享誉国内外，被翻译成多个译本，其中以李又安和涂经诒的译文最为出名。本研究以《人间词话》及两个英译本为个案研究对象（译文一指的是李又安的译本，简称李译本;译文二指的是涂经诒的译本...; 胡赢; 关键词：汉英翻译《人间词话》语言元功能人际功能翻译策略; 文献传递

语言元功能视角下的日本政治演讲效果分析: 2020年; 日本政府在纪念二战结束50周年和70周年时分别由时任首相村山富市和安倍晋三发表了讲话,而这两次讲话在国际上引发了截然相反的两种反响。本文尝试用系统功能语言学的元功能理论对比分析这两次讲话,结果发现二者在概念功能、人际功能和语篇功能上存在着种种差异,具体体现在"及物性/语态系统—认同语义系统—主位系统"几个方面。在概念功能方面,二者在如何使用物质小句和是否表明动作的实施参与者与目标参与者方面有明显差异;在人际功能方面,二者对于战争性质及战后反省、慰安妇问题等敏感问题的表述上不同,引发听众产生了不同的认同结果;在语篇功能方面,二者不但在主位系统的推进模式上有很大不同,而且在单项主位和复项主位的选择上也有差异,这些差异导致了话题聚焦程度的不同。因此,两次讲话引发不同的反响也是一种必然。; 曹彦琳; 关键词：元功能政治演讲人际功能语篇功能

韩礼德语言元功能发展路径探究被引量：2: 2019年; 概念功能、人际功能和语篇功能并称语言的三大元功能，是韩礼德系统功能语法的核心思想的重要构成部分。不同于以往的语言功能研究，韩礼德从语言自身出发，探究“内在的”语言功能，其语言功能思想经历了从“微观功能”到“宏观功能”再到“元功能”的演变过程。韩礼德以语言为基础的学习理论强调语言的工具价值，其语言元功能思想贯穿于该理论之始终。明确语言元功能内涵及其发展路径，有利于深入理解韩礼德以语言为基础的学习理论，进而促进外语学习与教学。; 常明慧孙悦; 关键词：元功能韩礼德语言元功能

基于语料库的《习近平谈治国理政》中排比结构英译的语言元功能研究: 《习近平谈治国理政Ⅱ》二卷收录了习近平总书记一系列重要讲话,集中反映了我国领导人的治国理念与政治方针,在对外话语传播和国际形象构建上发挥重要作用。排比结构在《习选Ⅱ》中广泛运用,使观点论述更为系统、话语气势更为强烈,因此...; 王伟; 关键词：排比结构人际元功能; 文献传递

相关作者