This paper presents a project aimed at developing a trilingual visual dictionary for aircraft maintenance professionals and students.The project addresses the growing demand for accurate communication and technical terminology in the aviation industry,particularly in Brazil and China.The study employs a corpus-driven approach,analyzing a large corpus of aircraft maintenance manuals to extract key technical terms and their collocates.Using specialized subcorpora and a comparative analysis,this paper demonstrates challenges and solutions into the identification of high-frequency keywords and explores their contextual use in aviation documentation,emphasizing the need for clear and accurate technical communication.By incorporating these findings into a trilingual visual dictionary,the project aims to enhance the understanding and usage of aviation terminology.
随着通信技术的不断发展,民用飞机的通信手段也日益更新。目前民用飞机的通信方式主要包括三种,分别为高频(high frequency)通信系统、甚高频(very high frequency)通信系统和卫星通信(satellite communication)系统。天线是通信系统设备的最后一级,其结构与性能的好坏将影响整个无线电系统的通信质量。简要介绍了高频和卫星通信天线的基本辐射原理以及工程实例。高频通信天线采用回线天线的形式,卫星通信天线采用2×6的相控阵天线形式,相控阵天线单元采用缝隙耦合馈电的微带贴片天线形式,最后对通信天线的发展进行了展望。
