-
赵雅芝
-
-
- 所属机构:西南民族大学外国语学院
- 所在地区:四川省 成都市
- 研究方向:语言文字
- 从文化信息传递看唐诗中颜色意象的翻译
- 2013年
- 诗歌是中国古代文学的精华,唐诗更是其中的瑰宝,是世界文学大花园中绚丽夺目的奇葩。其中色彩是诗人的最重要表达手段之一,借助于颜色,诗人可以描绘出一幅幅风光绮丽,色彩斑斓的美丽图画。千变万化的颜色表现了诗人的丰富内心世界,再现了唐代的社会生活。将从文化信息传递角度出发,探究当唐诗中颜色的意象在中西文化差异下进行翻译时,该采取怎么样的翻译方法,才能最大程度地传递文化信息,如实的再现了原作中的美丽景象。
- 赵雅芝
- 关键词：唐诗颜色意象文化信息传递
- 结构主义视角下浅析《哈利·波特》电影中爱的本质被引量：2
- 2012年
- 结构主义对于电影分析意义重大。采用结构主义的叙事风格,通过对电影《哈利·波特》中的各种"二元对立"要素的解读,从而了解到情节发展的动因,进而挖掘出电影的深层结构,旨在重新审视其主题,为哈利波特这部电影提供一个新的视角。
- 赵雅芝
- 关键词：结构主义二元对立
- 浅谈唐诗中颜色意象翻译的文化信息的忠实传递
- 2013年
- 唐诗是中国古代夺目的瑰宝,是世界文学大花园中绚丽夺目的奇葩。颜色意象构筑了唐诗多姿多彩的美丽图画,颜色意象早已摆脱了现实的枷锁,成为表现诗人内心情感的独特载体,富含了丰富的文化信息。做为语言之间的桥梁,翻译的首要任务即传递文化信息,要做到有效地传递颜色意象的文化信息,应该忠实原作原意。
- 赵雅芝
- 关键词：唐诗颜色意象文化信息传递忠实
