福建省社会科学规划项目(2008E015)
- 作品数：3 被引量：18H指数：2
- 相关作者：何雅文许亮华王晓冬更多>>
- 相关机构：福建师范大学山西大同大学更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 论文化意象再构的翻译维度
- 2013年
- 意象不仅反映人类共通的思维方法,也折射出语言所承载的民族文化特质和文化信息。通过对比"红豆"这个具有中国文化特色的意象词的英译本,分析文化意象的翻译特点,同时以《哈姆雷特》剧作中的一则经典独白句的译文为例,探讨翻译中的文化信息重构,旨在说明在多元文化交融的时代,涉及民族文化信息的翻译,应把握归化、异化翻译维度,而保留源语言民族文化、符号字面意义的异化翻译成为多元化信息时代显现的趋势。
- 何雅文
- 关键词：意象归化异化
- 解读贾平凹短篇小说《制造声音》被引量：2
- 2009年
- 短篇小说《制造声音》是贾平凹草创期的作品,也是其作品中不太著名的一篇,然而它以其思想的深邃性、人物的典型性和艺术手法的独特性,震撼着读者,昭示着后人。它像时代的一面镜子,照出了生活中的悲悲喜喜,林林总总。
- 王晓冬
- 关键词：贾平凹小说历史背景语言特点
- 语言经济性原则下的言语交际认知思维模式探微被引量：16
- 2010年
- 言语交际中呈现的语言经济性原则是人类的天然特点所驱,在此基础上考察语言的认知思维模式,发现经典的范畴化理论、范畴化原型观、隐喻联想思维模式具有经济性特点,并用语言的表现形式,即词汇形态学、句法的构式,来阐述人们使用这种简约的原则来衍生语言,扩大语言。从语言的经济性特征来看人类认知思维和表达方式,能更明晰地认识语言认知与发展特点,这对语言的习得、外语教学都有裨益。
- 何雅文许亮华
- 关键词：范畴化隐喻构式
