湖南省哲学社会科学基金(08YBB027)
- 作品数：3 被引量：24H指数：3
- 相关作者：辛红娟高圣兵更多>>
- 相关机构：中南大学南京农业大学更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 零度翻译与翻译偏离被引量：3
- 2010年
- 刻意追求"案本而传,不令有损言游字"的"零度"翻译,只是一种理想化的追求。借用哲学上的"零度"概念,在从原作者的思维到译文读者的接受这一复杂的过程中,信息损耗是在所难免的。基于钱钟书的"翻译距离说"和"后学"学者赛义德的"理论旅行"概念,本文从微观、宏观的维度分析了翻译过程所要跨越的距离,研究发现,距离造成译文对原文不可避免的偏离,只要这种偏离可以满足更高一级的要求,就可以被视作合理的偏离。
- 高圣兵辛红娟
- “文化软实力”与《道德经》英译被引量：14
- 2009年
- 典籍文献承载着民族的文化意蕴,是文化传承的重要内容,其阐释与翻译是持存民族文化软实力的重要途径。本文描述了19世纪末以来的《道德经》英语译本,指出英语世界对《道德经》的翻译是其自身文化、意识形态和制度等＂软实力＂资源在中国古代典籍文本中的附着,彰显着传统与现代、异域与本土的对话。年西方的阐释与翻译也许是对中国文化的误读,但这些误读从不同角度构建了不同的《道德经》文本形象,有助于我们透过＂他者＂反观自身,在杂语喧哗的国际文化语境中有效弘扬民族文化。
- 辛红娟
- 关键词：文化软实力《道德经》误读
- “国学重振”与翻译专业人才的培养被引量：7
- 2009年
- 在西学话语、国学话语、意识形态话语的交织中,处于弱位的国学话语不仅是重铸国魂的文化途径,也是弘扬中国文化的重要方式。翻译作为文化交流的触媒和介质,要求翻译主体不仅要具备"打通"中西的能力,还要具备"参互"古今的文化内省能力,只有加强国学素养的培育,才能面对业已出现的人才培养的困境,完成对翻译专业人才完美人格的塑造。
- 辛红娟
- 关键词：国学翻译学
