湖南省教育厅科研基金(09C358)
- 作品数：3 被引量：12H指数：2
- 相关作者：黄朝阳张冬梅更多>>
- 相关机构：湖南工业大学更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 文本旅行与文化语境——华兹生英译《史记》与倪豪士英译《史记》的比较研究被引量：8
- 2010年
- 翻译是一种特殊形式的旅行,是文本从主方文化去往作为他者的客方文化的跨语际旅行。以旅行理论为参照,以进入历史的方式面对翻译这一文本旅行的过程,对美国历史上产生巨大影响的两次《史记》英译过程展开基于历史语境的个案对比分析,有助于在历史状态中认识差异性,获得对翻译与文化语境之互动关系的更深入理解。
- 黄朝阳
- 关键词：文本旅行文化语境《史记》翻译
- 信念分歧与态度分歧——操纵学派“忠实解构论”之实质与意义解析被引量：3
- 2011年
- 本文从信念分歧与态度分歧的区别入手,在细读操纵学派核心理论文本的基础上解析"操纵论"与"忠实论"的分歧实质,盘点操纵学派"忠实解构论"的学术收获,指出"操纵论"与"忠实论"之间的分歧是关于事实认知的信念分歧,而不是关于价值立场的态度分歧,对译文之"忠实"、"客观"的质疑和反思与要放弃对译文之"忠实"、"客观"的追求之间存在着巨大的逻辑距离。"操纵论"揭示了被"忠实再现说"所掩盖的翻译的不透明性,有助于提高译者对影响翻译诸因素的敏锐度,兼具理论与实践意义。
- 张冬梅
- 关键词：忠实
- 工具善·目的善——论弗米尔翻译目的论的有限合理性被引量：1
- 2011年
- 将弗米尔翻译目的论放在实践理性的视野下进行考查,认为翻译目的论解决了译者活动取向上"实用层面的应当"和工具善问题,却将"价值层面的应当"和目的善问题抛在其追问的视野之外,从而把翻译这种主体间的交往行为"异化"为工具目的行为,迷失了对翻译的价值关切,其合理性是有限的、相对的。工具善关乎实践活动的成败,目的善关乎实践活动的品位,翻译实践呼唤工具善和目的善的统一,实现全面的实践理性。
- 黄朝阳
- 关键词：翻译目的论
