广东省哲学社会科学“十二五”规划项目(GD12CWW04)
- 作品数：2 被引量：9H指数：2
- 相关作者：欧阳利锋张学进更多>>
- 相关机构：广东外语外贸大学更多>>
- 发文基金：广东省哲学社会科学“十二五”规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 概念整合理论对《黄帝内经》中隐喻的认知解释被引量：5
- 2018年
- 概念整合理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射;隐喻是思维问题,不是语言问题;隐喻是思维方式和认知手段。该理论整体上促进了认知语言学领域的整体发展。数千年来一直被奉为医药圭臬的《黄帝内经》在当代迫切需要从体验哲学和认知学的视角在进行认知分析。该理论对于就《黄帝内经》里的自然型隐喻、社会型隐喻和哲学型隐喻进行认知解读有着充分的解释能力。
- 欧阳利锋张学进
- 关键词：隐喻思维黄帝内经
- 论语言幽默的逻辑与译者的创造性叛逆被引量：4
- 2014年
- 与以一元化为特点的理性逻辑不同,幽默逻辑具有二重性,即在显性逻辑中断之后,幽默的隐性逻辑又在顿悟中转化为显性逻辑。幽默逻辑重在"错位",即逻辑交会点上的中介概念被隐秘地偷换。因此,在理解语言幽默的过程中,译者必须首先深刻领会其二重复合逻辑的特点,发掘其中藏而不露的过渡性词语,找到谐趣之所在。在表达阶段,译者必须在目的语中找到一个密合而思路又有反差的概念,让期待的落空和顿悟在两条逻辑的交叉点上统一起来。为此,译者通常必须进行一定程度的创造性叛逆,使作者、译者和读者的期待视野得以融合,从而产生意味深长的幽默效果。
- 欧阳利锋
- 关键词：语言幽默创造性叛逆
