黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目(无)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：冯宇玲华裕涛更多>>
- 相关机构：东北林业大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 生态视角下的《水浒传》两译本研究
- 2012年
- 文学翻译是一项极其复杂的脑力劳动,凝结着译者大量的心血。然而,译者的辛勤劳动在过去往往得不到应有的认可,而被简单地冠以"误译"的帽子。生态翻译学重点关注译者所处的翻译生态及译者对其的适应与选择,为翻译学的发展提供了全新的理论支持,丰富了翻译学的研究手段,翻译研究的宏观与微观世界受到了同等的关注。本文以《水浒传》的两个不同英译本为研究对象,全新解读两位译者的生态适应与选择。
- 华裕涛冯宇玲
- 关键词：生态视角《水浒传》翻译
- 释意理论视阈下的文学翻译研究
- 2012年
- 法国的释意学派将翻译实践分为理解、脱离原语语言外壳和重新表达三个阶段,它还强调了语言知识、主题知识、百科知识和熟悉交际环境等因素在翻译过程的重要性。尽管释意理论建立之初是为了解决口译实践中出现的种种问题,但随着时间的发展,该理论被自觉或不自觉地引入笔译实践,进而对文学翻译产生了很好的借鉴作用。
- 华裕涛冯宇玲
- 关键词：释意理论文学翻译
