国家社会科学基金(08CWW006)
- 作品数：8 被引量：9H指数：2
- 相关作者：杨明明更多>>
- 相关机构：华东师范大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金上海市浦江人才计划项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 洛特曼论俄国现实主义
- 2010年
- 苏联塔尔图符号学派的创始人、享誉世界的文艺学家洛特曼的学术生涯伊始于对俄国现实主义文学产生与演变的研究,此后,伴随着其学术视野的扩展,他对这一问题的研究不断深化,其所取得的成果的理论价值与学术前瞻性,在现实主义遭遇本体论困境的今天,亦颇具启发意义。
- 杨明明
- 关键词：洛特曼现实主义普希金托尔斯泰
- “轻盈的气息”与“沉重的十字架”——《轻盈的气息》之结构主义叙事学解读被引量：4
- 2011年
- 《轻盈的气息》是俄罗斯第一位诺贝尔文学奖得主伊.阿.蒲宁的代表作之一。自问世起,即以其高超的叙事艺术成就、清晰展现的体裁"修辞特征"、情节发展不落"社会理性"小说窠臼以及阅读引发的独特审美体验等因素为研究者对其文本进行多元解读提供了充分的可能性。本文从叙事时间理论、行动元模型、符号矩阵方法等结构主义叙事学角度对其进行解读与阐释,具体分析和展现了小说中轻盈与沉重、生命与死亡、灵魂与肉身之对立这一基本思想主题。
- 杨明明
- 关键词：结构主义格雷马斯
- “大写”的死亡——解读《乡村》
- 2010年
- 《乡村》是俄罗斯侨民作家布宁的代表作之一。小说通过对克拉索夫兄弟命运的描写,表现了作家对个体生存方式的悲剧体验,并在此基础上完成了对死亡这一文学永恒主题的独特审美观照。
- 杨明明
- 关键词：布宁《乡村》
- 信息量度与文学作品中宗教文化元素的翻译被引量：1
- 2010年
- 信息量度是交际者对语言符号或语言符号标记的现实客体(所指)所产生的联想信息的总和。信息量度分为五个等级,只有达到三级以上的信息量度,才能实现对语言符号的正确理解和自由运用。对于文学作品中反映宗教文化信息的语言符号,译者应达到三级以上的信息量度,在此基础上分清主次,采取不同的翻译策略和方法传达原文信息。
- 李畅
- 关键词：文学作品宗教文化
- 当代俄罗斯的布宁研究被引量：2
- 2011年
- 布宁作为第一个获得诺贝尔文学奖的俄罗斯作家,俄罗斯学界对他的研究经历了从最初的误读到今天的多元解读的漫长历程。近些年来,俄罗斯学者就布宁的生平创作、哲学思考、美学观照、对俄罗斯文学传统的继承与创新、作品主题等问题展开了深入细致的研究,取得了丰硕的成果,开创了布宁研究史上前所未有的繁荣局面。
- 杨明明
- 关键词：哲学美学主题
- 论文学作品中宗教文化元素的翻译原则被引量：1
- 2012年
- 文学作品中宗教文化元素的翻译目的是再现异国的风俗信仰,传达相关宗教文化知识,帮助译文读者了解作品的深层文化内涵。宗教文化具有复杂性、隐蔽性、民族性、专业性等特点,在翻译过程中应当遵循尽量保留、主次有别、异化为主、形式与内容兼顾、整体把握、注意细节的原则,以求准确、全面、深刻地揭示原作的文化内涵。
- 李畅
- 关键词：文学翻译宗教文化翻译原则
- 论果戈里短篇小说中陌生化手法的翻译再现被引量：1
- 2011年
- "陌生化"作为一种艺术表现手法,是文学作品艺术价值的核心所在。原作使用的陌生化手法应当在译文中予以再现。果戈里短篇小说中的陌生化手法较为典型地体现在词汇和句法层面,翻译时应当以直译法为主,紧紧抓住原作生动的漫画手法、极度夸张的风格特点,准确生动地再现原作的艺术形象。
- 李畅
- 关键词：陌生化翻译果戈里短篇小说
- 由新时期的布宁研究看我国俄罗斯文学研究的方法论问题
- 2009年
- 布宁是俄罗斯文学史上第一位获得诺贝尔文学奖的作家。他的文学成就很早就引起了我国学者的关注。布宁研究作为我国俄罗斯文学研究领域一个富于代表性的现象,亦在很大程度上印证了改革开放30年来我国俄罗斯文学研究的发展轨迹。
- 杨明明
- 关键词：布宁俄罗斯文学文学研究方法论文化批评
