安徽省高等学校优秀青年人才基金(2011SQRW015ZD)
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 相关作者：顾奎更多>>
- 相关机构：安徽大学更多>>
- 发文基金：安徽省高等学校优秀青年人才基金国家留学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 语用等效视域下的公示语汉英翻译研究
- 2014年
- 公示语主要用来传递某种特定信息。公示语翻译应避免语用语言失误和社交语用失误,尽可能实现语用等效。在进行公示语翻译时,译者应熟知公示语的语言特点,了解汉英公示语的文化差异,遵循礼貌原则,填补文化缺省。
- 顾奎
- 关键词：公示语语用等效翻译
- 公示语翻译的语域视角被引量：1
- 2014年
- 语域是指由用途区分的语言变体,它由语场、语旨和语式三变量构成。韩礼德的语域理论为公示语的翻译提供了一个等值尺度。在公示语汉英翻译过程中,为了实现语域等值,译者应根据源语所要达到的功能分析源语的语域,在译语中寻找对等语域,然后在译语中再现这一语域,从而达到理想的交际效果。
- 顾奎
- 关键词：公示语语域语场语旨
