刘爱勤
- 作品数：5 被引量：2H指数：1
- 供职机构：河南城建学院外国语系更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 论汉语古诗词英译中思维方式差异的处理被引量：1
- 2010年
- 由于中西方文化、思维方式的差异,客观上给汉语古诗词翻译带来了许多问题。所以,作为古诗译者,必须要了解这种差异,在翻译时做出适当的调整,使译文符合中英文语言表达的习惯。本文试从转换意象、补充信息、调整思维习惯这三个方面来探讨这些问题。
- 刘爱勤
- 关键词：古诗词思维方式翻译
- 语用学与古汉诗英译
- 2009年
- 本文从语用学的角度探讨古汉诗英译,提出在翻译古汉诗的时候,要进行语用对比,达到语用语言等效和社交语用等效。为达到这两种语用等效,具体的翻译方法是多种多样的。但译者理解原文和用译语传达原文的语用原则就是最佳关联性。
- 刘爱勤
- 关键词：语用对比社交语用等效最佳关联性
- 大学英语教学中文体学的应用
- 2009年
- 中国大学生在英语学习的过程中,因缺乏识别不同文体的能力而造成语域误用的现象比比皆是。要提高他们得体使用英语的能力,非常有必要在大学英语教学中引入文体学的有关知识。本文在引入文体学基本理论的基础上,从语音、词汇、句子三方面来探讨如何应用文体学的理论知识加强大学英语教学,以期达到提高教学质量的目的。
- 刘爱勤
- 关键词：文体学文体分析大学英语教学
- 大学英语教学中翻译能力的培养被引量：1
- 2010年
- 翻译是语言技能之一,是大学英语教学中不可缺少的重要组成部分。该文分析了大学英语教学中翻译能力培养的现状,探讨了培养学生翻译能力的重要性,并阐述了课堂教学中培养翻译能力的具体方法。
- 刘爱勤
- 关键词：大学英语教学翻译能力
- 英语层进修辞格赏析
- 2009年
- 层进是一种富有表现力的修辞手段。恰当地运用层进不仅可以加强语言气势,鲜明地表达思想内容,还能使语言句式整齐,节奏分明,富有感染力。文章探讨了英语层进辞格的特点、结构类型及修辞功用,并指出运用这一修辞手段时应注意的方面。
- 刘爱勤
- 关键词：修辞效果
