单兴缘 作品数:18 被引量:29 H指数:3 供职机构: 哈尔滨理工大学外国语学院 更多>> 发文基金: 国家自然科学基金 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 哲学宗教 经济管理 更多>>
翻译中的可译性与不可逆性 2006年 翻译实践需要理论的指导,而翻译理论研究则需要实证。翻译中存在可译性和不可逆性,可译又可逆是翻译的科学性的一面,可译不可逆是翻译的艺术性的一面。‘因此说,翻译是科学性和艺术性的综合。 张晶 单兴缘关键词:可译性 不可逆性 一语习得与二语习得中听的优先性 被引量:1 2007年 听在一语习得与二语习得中占据着举足轻重的地位。听是第一性的,说是第二性的。听是儿童在习得母语时的重要途径之一。只有在接受了大量的语言输入后,儿童才能开口讲话。同样,听在二语习得中也是如此。从行为主义论和先天论出发,结合非宏观语言习得理论,论证了听在一语习得和二语习得中的优先地位。 单兴缘 刘宁关键词:母语习得 二语习得 《红楼梦》两种英译本中服饰内容的翻译比较 被引量:1 2007年 在《红楼梦》的众多英译本中,杨宪益、戴乃迭的译本和霍克思的译本最具影响力。对两个译本中服饰部分翻译的对比,从而对作者在翻译过程中所采取的翻译策略进行了分析比较,通过比较作者得出了哪种策略能更忠实于原文,更能起到传播文化的作用,从而真正实现翻译的目的。 单兴缘 宋修华关键词:《红楼梦》 归化 异化 服饰 从心理学角度看汉英语言时间表达的差异 2007年 语言反映特定民族中人们心理和思维的共同趋势。语言层面是心理层面的间接表达。试图用语言分析的方式对汉英语中的时间表达法和时间系统进行比较,找出其中的差异并从心理学的角度找到汉英语表达差异的解释。 单兴缘 徐志强关键词:汉英语言 心理差异 The Scope of Speech Acts --A light shed by John R. Searle 2006年 管彦波 单兴缘从儿向语的角度看非宏观语言习得早期非地道言语输入 被引量:3 2007年 通过对儿向语语言特征和非宏观语言习得早期非地道言语输入进行对比和分析,得出非地道的言语输入和儿向语的语言特征具有很大程度的相似性,从而为语言学得向语言习得转化的可操作性提供依据。 单兴缘 吴万华关键词:语言学 儿向语 “先天”能力、言语输入与互动在语言习得中的作用 2010年 对于"先天"能力(innate capacities)、言语输入与互动(speech input and interaction)在语言习得中的作用,不同的语言学流派持不同的观点。认为:"先天论"观点论和行为主义观点论并不矛盾,只是一个问题的两方面,前者强调内部因素,后者强调外部因素。二者在语言习得中的作用同等重要,不存在此消彼长的问题。因为言语输入与互动具有很强的可操作性,重点阐述了言语输入与互动这一外部因素。 边林霞 单兴缘关键词:互动 浅谈双语习得中的“失语”现象 被引量:1 2007年 当前多语教育迅速发展,越来越多的家长已经认识到儿童必须学习双语或多种语言的重要性。但是,双语教育并非那么简单,家长和专家们对双语习得所伴随的问题进行了讨论和思考。双语教育根据语言学理论不会造成失语现象,应对失语症和言语失误加以区别。 单兴缘 车勇鹤关键词:失语症 言语失误 从语言习得角度看英语形容词定语后置 被引量:2 2004年 形容词定语后置在英语教学中一直没有得到重视 ,但它却是中国学生学习英语时的一个不容忽视的问题。根据乔姆斯基LAD假说 ,当儿童习得一种语言后 ,就会不自觉地排斥其他语言习得 ,对其他语言不那么适应。 吴妍 单兴缘关键词:英语形容词 定语后置 语言习得 儿童语言习得早期言语输入研究综观 被引量:2 2010年 文章概要语言习得习得理论对言语输入的观点,并提出对语言习得与语言吸收的新看法。 单兴缘 孙琼关键词:语言习得