吴庆军
- 作品数：10 被引量：49H指数：4
- 供职机构：外交学院英语系更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金北京市哲学社会科学规划项目中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 英国现代主义小说的空间解读被引量：15
- 2010年
- 空间作为小说景观和场景的建构技巧,是现代主义小说家揭示主题的重要艺术手段之一。英国现代主义小说家在空间建构中融入了宗教、身份、权力等要素,使其成为一种蕴含多维社会文化要素的指涉系统。英国现代主义小说的空间解读,以当代空间批评理论为基础,旨在阐释英国现代主义小说所描述的空间中所蕴含的社会文化特征,还原现代主义小说家的空间建构过程,探究空间在主题阐释中的意义,为英国小说研究提供一个新的研究视角。
- 吴庆军
- 关键词：宗教权力身份
- 城市书写视野下的英国现代主义小说解读被引量：13
- 2013年
- 城市书写属于空间批评理论范畴。在小说的城市书写中,城市不再是静止的、空洞的容器,而是一个蕴含有丰富的社会文化信息的指涉系统。英国现代主义小说的产生和发展正值英国城市化迅速发展时期,城市书写成为现代主义小说刻画人物和揭示精神危机主题的重要手段。在英国现代主义小说中,一些现代主义小说家们运用城市漫游的方式展现城市,同时通过城市书写中的碎片化展现,进一步揭示人物内心世界的扭曲异化。城市书写成为英国现代主义小说家展现现代社会精神危机的重要技巧。
- 吴庆军
- 关键词：碎片化
- 社会·文化·超空间——当代空间批评与文学的空间研究被引量：11
- 2010年
- 空间批评是结合了文化地理学和文学批评的一种跨学科的批评方法。空间批评经历了早期的空间社会定位、中期的空间文化研究以及近年来的空间的后现代属性研究等阶段。文学的空间研究将文本中的空间看做一种蕴涵多维文化信息的指涉系统,注重探究文本中空间的社会、文化及后现代属性,进而揭示文学空间的多维意义。
- 吴庆军
- 关键词：文学社会文化超空间
- 英国文学叙事中的民族认同建构被引量：4
- 2021年
- 民族认同是一个民族的集体身份认同,是民族成员对民族独特的价值观念、神话原型、象征体系和文化风俗的复制和诠释。文学是民族文化的结晶,文学样态、创作范式叙述和建构着不同时期的民族认同,英国不同时期的文学作品叙述、复制和彰显了民族认同的时代特征。早期的英国文学叙述的盎格鲁-撒克逊文学、文艺复兴以及17世纪文学准确地表征了民族认同中不断演变的英格兰性;18世纪以降的英格兰文学、苏格兰文学和爱尔兰文学的多样性准确建构出民族认同的不列颠性;20世纪少数族裔文学的兴起拓展了英国文坛的全球化文学叙事样态,同时建构出英国文学民族认同的世界性特征。
- 吴庆军
- 关键词：英国文学民族认同
- 乔伊斯小说非本质主义民族认同的多维度建构被引量：2
- 2018年
- 非本质主义民族认同不关注政治、战争和民族起义等本质要素,而注重文化、艺术和语言等要素在民族认同中的建构作用。詹姆斯·乔伊斯主要从灵显叙事、城市表征和多元文化等多维度建构小说中的非本质主义民族认同。在故事层面,乔伊斯忽略了典型的民族英雄和民族情绪的宣泄,而是通过灵显叙事中的反英雄展现民族认同的"缺失";在空间书写上,乔伊斯通过城市中随处隐现的英国殖民统治的"图腾",表征爱尔兰民族认同的"消解";在话语与文化层面,乔伊斯从不列颠"他者"文化和多元文化呈现爱尔兰民族认同的"杂糅"。乔伊斯非本质主义民族认同的核心思想是解构传统民族认同的"逻各斯",实则是爱尔兰民族认同一种"缺席的"在场。
- 吴庆军
- 关键词：詹姆斯·乔伊斯民族认同多元文化
- 京味文学英译的京味再现
- 2023年
- 京味文学叙述北京城的市井故事,具有显著的京味特色。京味文学的京味主要表现为京味语言、京味叙事和京味文化。京味语言的英译强调等效再现方言和口语化的语言风格,而不必采取方言对方言的翻译策略;京味叙事通过叙述声音和叙述视角的变化凸显人物感知的世界,京味叙事英译应注重京城小市民“亲近”的叙事声音与叙述视角所体现的京味再现;京味文化是京味文学的精髓,京味文化的英译需准确、生动地彰显民族文化和市井生活,避免文化误读。京味文学英译注重文学艺术的多维京味再现,译者需具备跨学科的文学鉴赏和翻译能力,并努力提高跨文化协调能力,提升京味英译的翻译效果,促进京味文学在英语世界的传播。
- 吴庆军
- 关键词：京味文学英译语言叙事文化
- 英国现代主义小说空间书写中的权力规训被引量：2
- 2015年
- 权力运作机制是英国现代主义小说关注的一个焦点,空间是一切权力机制运作的基础,现实社会中的政治权力冲突、斗争和规训都会印记在英国现代主义小说的各种空间之中。在这些英国现代主义小说中,某个国家、城市、荒岛甚至农场都成为权力的角斗场,空间成为权力规训的手段。英国现代主义小说空间书写中的权力规训表现为小说中当权者对人们现实和心理两种空间内的行为、情感与思想的约束、限制和惩戒。
- 吴庆军朱洁
- 关键词：心理空间
- 城市书写视野下的乔伊斯小说解读被引量：3
- 2013年
- 城市书写是空间批评视野下的文学批评范畴,文本中的城市被看做蕴涵丰富社会文化信息的指涉系统。乔伊斯的小说全部以都柏林为背景,在城市书写中,他将殖民记忆、历史文化等要素巧妙地植入城市景观的选择和构建中,成为揭示主题的手段。乔伊斯在城市书写中运用了人物的漫游式叙述,使城市景观同人物精神世界的异化和挫败融合在一起,展现出一个精神瘫痪的现代社会。
- 吴庆军
- 关键词：詹姆斯·乔伊斯
- 京味文学英译研究的多维文化再现
- 2020年
- 京味文学呈现了京味特征的市井故事、城市空间和民族认同等多维文化特征。在文化翻译语境下,译本在文学传统、文体风格和叙事特征等方面与英语受众的文化契合是京味文学英译研究的首要关注点,这决定了京味文学中的多维文化在受众文化中的本真再现。与此同时,空间书写中的叙述视角和空间连贯是英译本的“京味”本真再现的重要技巧,城市空间书写中的“京味”在译本中的再现是翻译研究的核心内容。民族认同是京味文学的文化之魂,民族文化和民族创伤的本真再现体现了译者的文化自觉。
- 吴庆军
- 关键词：京味文学翻译研究民族认同
- 城市书写视野下的乔伊斯小说解读——以《尤利西斯》为例
- 2012年
- 城市书写是空间批评下的文学批评范畴,文本中的城市被看作是蕴含丰富社会文化信息的指涉系统。乔伊斯在《尤利西斯》的城市书写中全部以都柏林为背景,将城市记忆、社会文化等要素巧妙地构成一个有机体,在景观选择和组织中赋予深刻的历史文化内涵,使之成为揭示主题的手段。《尤利西斯》巧妙地运用了漫游式叙述使城市空间中的支离破碎同人物精神世界的异化感融合在一起,共同展现出一个精神瘫痪的现代世界。
- 吴庆军
- 关键词：詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》
