徐娟娟
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 供职机构：华南农业大学珠江学院外国语系更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字更多>>
- 从归化与异化角度看《葬花吟》的两个英译本被引量：1
- 2013年
- 翻译中的归化和异化现象由来已久,而这种现象在文学翻译中尤为普遍。本文主要从归化与异化的角度来分析对比《葬花吟》的两个英译本,进而探讨文学翻译中策略的选择问题。鉴于文化交流的目的,笔者认为译者在文学翻译中应坚持"异化为主,归化为辅"的原则。
- 徐娟娟
- 关键词：归化异化翻译策略
- 评傅东华译作《飘》中的归化和异化翻译策略
- 2014年
- 翻译中的归化和异化现象由来已久,这种现象在文学翻译中尤为普遍。主要分析傅东华译作《飘》中的归化和异化翻译策略。傅译一直被看作是归化译法的代表,但不可否认的是这个译本中也采用了异化翻译策略。可以说,任何一部译作都不可能是绝对的归化或绝对的异化翻译,归化和异化作为两种翻译策略并无明显界限,它们相互交叉,共存于翻译之中。因此,译者在文学翻译中应灵活运用这两种策略,而不应走极端。
- 徐娟娟
- 关键词：归化异化
