冷冰冰
- 作品数：49 被引量：198H指数：6
- 供职机构：上海理工大学更多>>
- 发文基金：博士科研启动基金上海市教育委员会重点学科基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术医药卫生更多>>
- 英国翻译硕士课程体系之“就业力培养”分析
- 2017年
- MTI教育具有清晰的"职业化"导向,但目前MTI培养体系中尚缺乏对毕业生的"职业化水平"进行评估的指标。据此,提出了"就业力"的概念,分析了语言服务产业从业者的"就业力"内涵,并从"就业力培养"角度剖析了英国三所翻译名校的六个翻译硕士项目的课程,最后对国内MTI现阶段的课程建设提出了建议。
- 高洁冷冰冰
- 关键词：就业力英国高校课程体系
- 心理学典籍汉译本中的词汇翻译研究——以《精神分析引论新编》两个译本对比为例
- 2022年
- 《精神分析引论新编》是奥地利心理学家西格蒙德·弗洛伊德创作的心理学著作,在国际心理学领域具有重要的影响力,该书对精神分析理论具有全面且系统的概括性论述。我国心理学一代宗师高觉敷对该书进行了两次翻译,本文选取了高觉敷《精神分析引论新编》两个译本,对其中术语和专有名词的不同翻译方法进行对比分析,发现作者在1987年译本中出于自己对弗洛伊德理论的更深层研究、读者对弗洛伊德理论的接受度以及心理学名词翻译的特定化的考虑,对1933年版中一些术语和专有名词的翻译进行了修改,以帮助读者对弗洛伊德著作以及相关心理学词汇的进一步理解。
- 王艳红冷冰冰
- 关键词：高觉敷专有名词
- 科技翻译中保持信息忠实的几点策略
- 2010年
- 本文探讨的是如何在科技翻译中准确把握和传递信息的操作策略。文章用例证的方法提出:在科技翻译实践中译者须联合语言内外知识才能充分把握作者欲言,在重新表达阶段译者应凸显作者欲言中的核心信息以提高译文可读性,从而更有效地实现信息的忠实传递。
- 冷冰冰
- 关键词：科技翻译
- 王国维的心理学术语翻译研究被引量：1
- 2022年
- 《心理学概论》是王国维重要心理学翻译著作,这本书中他对心理学方面的术语用不同方法进行了翻译,大致可以分为两类:追求“语义相当”的术语命名和追求“贯穿统一”而对术语进行篇章层面的修改。该文前半部分分析了王国维在术语翻译中借鉴日制译词来对心理学术语进行翻译,以及开创性地大量使用二字结构来进行术语命名;后半部分则分析了王国维在上下文中对于同一术语的不同译法以追求全文的“贯穿同一”。其翻译对当今的心理学科术语产生了深远影响。
- 刘玥冷冰冰
- 关键词：心理学翻译
- 科普文章英译中研究--以《Scientific American》汉译为例
- 本文以《Scientific American》两个中译本中的新闻特写为调查对象，以彻斯特曼翻译规范理论为工具，总结《科学》(1979-2000)、《科学》(2002-2005)和《环球科学》(2006-2007)三个历...
- 冷冰冰
- 关键词：科普翻译翻译规范
- 术语交流模型下的科普术语翻译策略
- 2023年
- 术语对于特定领域的专家群体来说具有相同的含义,因而可以在该群体中被理解。然而,在专业领域之外的语境中使用科技术语时,人们往往需要进行话语协商,对术语进行重新表述,因此译者在术语翻译过程中需要采取不同策略。本文以著名科普杂志《科学美国人》中的科普新闻为例,利用Sager提出的术语交流模型对科普文本中的术语变体进行分析,并探讨其合适的翻译策略。
- 俞苏惠冷冰冰
- 关键词：科普翻译翻译策略
- 翻译报价及服务标准对MTI翻译教学的启示被引量：1
- 2017年
- 本文介绍了语言服务行业的真实情况,指出国内高校MTI科技翻译教学仍重视传统"翻译标准"为指导的教学理念,对市场和客户需要的符合"翻译服务标准"的人才培养存在缺失。文章从国内外翻译服务标准和翻译报价模式两个角度对MTI教学改进提出了设想。
- 赵晓颖冷冰冰
- 关键词：翻译标准报价
- 机制工艺英语的翻译难点及策略被引量：5
- 2011年
- 机制工艺英语作为科技英语的分支,其文本中大量的专业术语、复杂的长句和紧缩的名词化结构等特点常成为翻译中的难点。本文试对机制工艺英语的难点进行探讨,提出"追求术语准确"、"把握英汉差异"、"重视逻辑分析"和"建立批判意识"四个翻译策略。
- 冷冰冰
- 关键词：翻译难点翻译策略
- 专利文献术语英译常见困难与实用策略
- 2019年
- 中国专利申请量连续八年持续增长,专利英译的行业需求日益增强。术语密集、领域广泛、非正名使用频繁是专利文献英译的常见困难;本文通过分析专利术语英译的困难,结合在国家知识产权局的实习体验,提出了"识别领域,谨遵规范"、"去伪存真,确定正名"、"明辨语境,忌望文生义"等实用策略。
- 徐沛文冷冰冰
- 关键词：汉英翻译
- 大众传媒视阈下外宣翻译的任务与挑战
- 2016年
- 当代大众传媒是外宣翻译的重要载体,具有信息传播的即时性和开放性,承载着越来越突出的社会功能,它被国外宣译者需要应对的紧迫任务和三个挑战。
- 高洁冷冰冰
- 关键词：大众传媒外宣翻译
