刘茵
- 作品数：9 被引量：13H指数：2
- 供职机构：郑州航空工业管理学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理更多>>
- 译者和叛逆现象
- 2005年
- 由于传统译论把作者和原著当成了神圣不可侵犯的对象，所以把忠实于原文当成了评判译文的最高标准，而译文中频频出现的叛逆现象又证明了叛逆现象的不可避免。根据现代阐释学理论，从译者自身出发，探讨叛逆现象的原因和承认其重要性具有一定的现实意义。
- 刘茵
- 关键词：叛逆阐释学偏见
- 异化翻译对译入语的负面效应被引量：1
- 2004年
- 首先从历史的角度简单介绍了异化翻译的表现,然后从词汇、语法和文化三个方面论证了异化翻译对译入语的负面影响,最后提出在全球化的语境下,我们要辨证地看待异化翻译,既要看到它有利于文化交流的一面,又要看到对译入语破坏作用的一面。
- 刘茵
- 关键词：异化翻译翻译理论语法民族文化译入语
- 中英称谓语的差异与叛逆现象被引量：2
- 2006年
- 由于历史发展、地理环境、宗教信仰的不同,造成许多事物在各民族文化中的不对应,造成我有他无或她有我无的现象和事物。这种现象导致词汇的不对应。由于没有相对应的词来对译,所以在翻译中就不可避免产生叛逆现象。由于文化背景不同,中英称谓语存在着种种差异。文章先探讨了中英称谓语的分类、中英称谓语的不对应及其为翻译带来的叛逆现象。
- 刘茵
- 关键词：称谓语文化背景叛逆现象
- 译者的主体意识和翻译风格——从译者主体性看《爱玛》的两个中译本被引量：3
- 2004年
- 从《爱玛》的两个中译本出发,可以窥测出译者主体意识对译文风格的影响,并可以得出承认和强调译者主体性的作用和意义。
- 刘茵
- 关键词：主体性
- 英语专业本科毕业论文存在的问题及原因被引量：2
- 2010年
- 英语专业本科毕业论文是大学生毕业前撰写的学士学位论文,是实现英语专业本科培养目标的重要教学环节,但现状却令人担忧。为了提高英语专业学生的毕业论文水平,文章首先指出毕业论文中出现的问题,接着分析了问题出现的原因,最后提出解决问题的对策。
- 刘茵
- 关键词：英语专业毕业论文
- 汉英语言差异和文学翻译中的叛逆现象被引量：1
- 2007年
- 汉英两种语言文字,在其演变发展的漫长过程中,逐步形成了不同的语音、词汇、句法和修辞等。汉英语言语音的不同、字形的不同、词汇的不同、句法的不同和修辞的不同,给英汉文学翻译带来了叛逆现象。
- 刘茵
- 关键词：语言差异叛逆现象修辞
- 女性主义翻译思想在中文译本中的体现被引量：3
- 2006年
- 翻译理论研究与女性主义相结合形成了女性主义翻译理论,并发展为一大思潮。女性主义翻译理论超越了传统的翻译理论,强调译者的主体地位。同时,强调女性的政治话语权,为翻译研究提供了一个女性视角。从一些重译例子可以看到,女性主义翻译理论是对传统翻译研究的一次进步,它颠覆了传统翻译的“忠实”观念,回答了“是谁,因为什么,在什么情况下,为哪些读者而重写的”这样一个翻译的问题。
- 刘茵李晶晶
- 关键词：女性主义翻译思想
