李倩
- 作品数：3 被引量：11H指数：2
- 供职机构：西南石油学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从原文文本到翻译的创造性
- 2003年
- 本文认为,翻译是一项创造性的工作,这是由原文文本的特点所决定的。本文试图提出"衍生文本"的概念,从分析作者意图、文本意图和诠释者意图这三者之间的关系以及原文文本、衍生文本和译语文本这三者之间的关系这个角度,阐述了翻译的创造性存在的必然性和创造性的限度。
- 李倩
- 关键词：原文文本文本意义作者意图
- 理解与翻译研究被引量：8
- 2004年
- 本文以迦达默尔、海德格尔、赫施等人的现代阐释学理论为基础,结合符号学理论,分析了翻译中理解活动的特点,审视了翻译中的前理解现象,提出虽然有前理解,而且理解具有历史性、多元性、开放性的特点,但理解仍然有其客观标准,那就是原文本身的意义;并从对理解的分析过程对翻译的借鉴意义出发,重新看待翻译中两个典型问题,即可译性和翻译标准问题。
- 李倩
- 关键词：翻译阐释学原文文本翻译标准可译性
- 译者主体的创造性被引量：3
- 2004年
- 译者作为翻译活动的主体 ,应在翻译中发挥其能动参与和积极的创造性作用。本文提出“衍生文本”的概念 ,并从译者创造性产生的前提、根源和具体实现方式这三个方面论证了译者主体创造性的客观存在 ,认为只有正视这种创造性的客观存在并对其加以积极运用 。
- 李倩
- 关键词：翻译主体思维活动工作心理抽象思维形象思维
