董彬
- 作品数：5 被引量：17H指数：3
- 供职机构：中国中医科学院西苑医院更多>>
- 相关领域：医药卫生文化科学更多>>
- BD BACTEC 9120血培养仪联合血清降钙素原在血流感染诊断中的应用被引量：3
- 2015年
- 目的:比较革兰阳性(G+)菌和革兰阴性(G-)菌血流感染(BSI)的血清降钙素原(PCT)水平,探讨血培养与PCT联合检测在临床诊断中的意义。方法:采用BD BACTEC9120型全自动血培养仪对199例住院发热患者的血液标本进行细菌培养,同时检测PCT水平,比较PCT浓度水平在血培养阳性与阴性之间以及革兰阳性细菌与阴性细菌之间的差异。结果:1筛选出检测PCT的99例血培养阳性标本中分别检出18种细菌,其中表皮葡萄球菌构成比最大(占17.2%);其余依次为大肠埃希菌(占16.2%)和鲍曼不动杆菌(占10.1%);2血培养阳性与血培养阴性标本PCT结果比较差异有统计学意义;3血培养革兰阳性菌与革兰阴性菌PCT结果比较无明显差异,但如果将革兰阳性菌组金黄色葡萄球菌的结果去除,再与革兰阴性菌相比差异有统计学意义。结论:PCT对革兰阴性菌与革兰阳性菌感染有一定的判别作用,配合血培养检测能辅助临床的快速诊断,提示临床初步抗生素的使用方向,减少用药的盲目性和耐药菌株的出现。
- 郭盼马萍王海龙董彬尚晓泓
- 关键词：血培养血清降钙素原血流感染
- 中医药类科技期刊的英文表达与编辑被引量：1
- 2011年
- 中医药学在其对外传播的实践过程中,作为交流工具的语言文字尚存在许多需要解决的问题。反映在中医药类期刊方面,由于中医药学名词术语的翻译的不够统一和规范,不可避免地影响了中医药类英文版期刊的质量。笔者认为中医药学基本名词术语英译的科学性非常重要,应灵活应用专业医学论文的翻译技巧,不断提高论文英文翻译和表达水平。
- 张晶晶张玉平韦东董彬李晨
- 关键词：翻译技巧
- 从直译法谈中西医学的比较被引量：3
- 2009年
- 直译法(literal translation),即把涵义上与西方医学完全相同的单词或词组直接翻译过来,在目前中医名词术语的翻译中经常采用,已成为中医英译词汇的主要来源。直译法能充分忠实于原文,语言贴切,表达鲜明,译文简练。能够保证译语的信息密度与原语的信息密度基本一致。从现代医学的角度分析,源语言与目标语言读者对上述专业术语的理解基本达到了效果等值,文化亏损也较少。但由于中西方两种文化的差异,以及中医本身的独特含义,用直译法虽然简略,西医的英语词汇不能完全表达中医概念的内涵及其深层含义,而且,仅仅在医学词汇中寻找对等词来强行翻译中医必然导致理解的偏颇,因为中医的英译不全是医学的英译。尽管中医术语一般说来其内涵与外延较之西医术语的专一性要大得多,相信随着世界对中医理论的进一步了解,最终是不会把中医概念与同名的西医概念混淆的。同时笔者也希望通过国家有关部门(如国家中医药管理局)通过中西医学的比较,加强名词术语的规范化和统一,组织进行中医药学英译的学术交流,包括国际性的学术交流,在"百家争鸣"的基础上,逐步完善,达到中医英译的信、达、雅。
- 张晶晶韦东董彬郭盼白维娜吴淑清张玉平
- 关键词：直译法中医英译文化词汇
- 慢性乙型肝炎中医证型与检验医学指标相关性分析被引量：10
- 2016年
- 目的探讨慢性乙型肝炎(简称乙肝)中医证型与检验医学指标的相关性。方法根据中医证型相关诊断标准,于2014年8月至2015年1月将符合入选标准的慢性乙肝患者分为血瘀证组、肝郁证组、湿热证组和肝胆湿热证组,分析各组间肝功能、肾功能及血脂指标水平。结果血瘀证组清蛋白(Alb)、前清蛋白(PA)水平低于湿热证组(P<0.05)。肝郁证组间接胆红素(IBil)、Alb和PA水平低于湿热证组和肝胆湿热证组(P<0.05)。肝郁证组清蛋白/球蛋白比值(A/G)低于湿热证组(P<0.05)。湿热证组A/G水平低于肝胆湿热证组(P<0.05)。湿热证组肌酐(CREA)水平高于血瘀证组、肝郁证组和肝胆湿热证组(P<0.05)。湿热证组总胆红素(TBil)、IBil、Alb、PA、A/G水平高于肝郁证组,球蛋白(Glo)水平低于肝郁证组(P<0.05)。结论血瘀证、肝郁证慢性乙肝患者肝脏代谢功能弱于湿热证患者。胆红素水平升高多见于湿热证患者。
- 李琦高宇赵立铭王雅平刘文娟董彬尚晓泓
- 关键词：慢性乙型肝炎中医证型
- Roche cobas 6000生化免疫一体机在急诊留观感染患者检测中的应用
- 2015年
- 目的:探讨血清降钙素原(PCT)、C反应蛋白(CRP)及白细胞(WBC)在急诊留观感染患者中的鉴别诊断价值和联合诊断的意义。方法:选取急诊科留观收治的65例患者,将其分为感染组(44例)和非感染组(21例),同期选取40例健康体检者为对照组。采用Roche cobas 6000生化免疫一体机检测三组的PCT、CRP及WBC水平。结果:1PCT水平检测结果,感染组明显高于非感染组和健康对照组,差异有统计学意义(F=6.73,P<0.01);感染组、非感染组之间CRP、WBC水平无差异,但均明显高于对照组,差异有统计学意义(F=7.77,F=5.49;P<0.05);2PCT、CRP和WBC对感染组诊断的灵敏度分别为93.18%,75.01%和43.18%,PCT与CRP联合诊断感染组的灵敏度可达97.73%。结论:PCT指标在判断急诊留观患者感染时优于CRP和WBC指标,PCT与CRP联合检测时可以提高诊断急诊留观患者感染的灵敏度。
- 郭盼董彬王海龙高宇尚晓泓
- 关键词：血清降钙素原
