刘丹凤
- 作品数：9 被引量：5H指数：2
- 供职机构：浙江工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省教育厅科研计划更多>>
- 相关领域：语言文字医药卫生艺术文化科学更多>>
- 从《加菲猫2》看国产时髦用语在译制片中的适用性被引量：1
- 2008年
- 在上海译制片厂配音出炉的美国家庭喜剧片《加菲猫2》中,两只洋猫开口说起了地道的国产时髦口语,令影片的译制版异常火爆,但同时也遭到了有关国产时髦用语在译制片中适用性的质疑。本文以《加菲猫2》上译版中的经典对白为例,从电影语言的特点和受众的因素两方面来探讨国产时髦用语在译制片中的可用性,并提出使用时需把握的原则。
- 胡维佳刘丹凤
- 关键词：译制片
- 基于ICM模式的英语专业课程设置改革探析
- 2013年
- 高校课程设置是实现人才培养目标的重要因素。文章通过对比我国与英国、美国等部分高校外语专业课程设置,认为培养顺应时代发展的外语复合型人才,应改革当前以语言技能为中心的专业课程设置,建立以ICM(Integrated Curriculum Model)模式为指导的跨学科课程体系,同时注重跨文化交际能力和独立学习能力的培养。
- 刘丹凤张丽娟
- 关键词：课程设置跨学科跨文化交际能力
- 生物法制备埃索美拉唑的研究
- 埃索美拉唑是一种重要的治疗胃溃疡、十二指肠溃疡的药物,同时也是第一个上市的光学纯质子泵抑制剂,较消旋体奥美拉唑具有更好的抑酸效果。埃索美拉唑的生产方法主要有化学合成法及生物酶法,目前较成熟的化学合成法反应复杂、副产物多,...
- 刘丹凤
- 关键词：埃索美拉唑
- 文献传递
- 从《加菲猫2》看国产时髦用语在译制片中的适用性
- 在上海译制片厂配音出炉的美国家庭喜剧片《加菲猫2》中，两只洋猫开口说起了地道的国产时髦口语，令影片的译制版异常火爆，但同时也遭到了有关国产时髦用语在译制片中适用性的质疑。本文以《加菲猫2》上译版中的经典对白为例，从电影语...
- 胡维佳刘丹凤
- 关键词：译制片电影语言
- 文献传递
- 卡明斯诗歌《我的父亲穿过爱的末日》的语言偏离艺术
- 2023年
- 本文基于文体学的前景化理论,分析现代实验派诗人卡明斯的诗歌《我的父亲穿过爱的末日》在书写、语音、词汇和语义四个维度的偏离现象,并解释偏离对诗歌语言表现力的影响。本文从语言学和文体学融合角度对本首诗进行分析,有助于读者深入理解卡明斯诗歌的语言魅力和美学效果,对外语课堂教学的文本分析也有所帮助。
- 刘丹凤
- 关键词：卡明斯诗歌前景化
- 英语专业学生作文中动名搭配错误分析
- 2011年
- 搭配一直是英语学习的重点和难点。针对国内对于英语专业学生的搭配研究较少的情况,本文对英语专业二年级学生的试卷命题作文中所有的动名搭配进行了抽样分析,得出了一些结论:诸如动词搭配是英语学习的难点,学习者过度依赖和使用非词化词,依赖母语的思维模式和搭配习惯等;最后本文提出以搭配为中心的词汇教学。
- 刘丹凤
- 关键词：动名搭配搭配限制词汇教学
- 隐喻意识和词汇深度习得
- 2009年
- 词汇的深度和宽度是衡量学习者词汇水平的重要指标,二语词汇深度习得是决定词汇习得成败的关键因素,而且与学习者二语水平也紧密相关。本文认为通过提高隐喻意识可以有助于词汇深度习得,促进对多义词的掌握和准确使用词汇。
- 刘丹凤胡维佳
- 关键词：隐喻意识词汇深度二语词汇习得
- 谈隐喻意识在英语学习者深层阅读理解中的作用被引量：2
- 2007年
- 隐喻是日常语言中的一种普遍现象,它是人类的一项基本认知能力。人们常常通过隐喻来讨论、思考和认识一些抽象的概念和现象。理论和实际都表明获得、理解和产出隐喻的能力对外语学习非常重要。在简述隐喻的本质和功能的基础上,作者探讨了隐喻意识在语言学习,尤其是深层阅读理解中的作用。此外,还指出了发展隐喻能力(metaphoric competence)的重要性,以及隐喻意识在词汇习得等方面的作用。
- 刘丹凤魏跃衡
- 关键词：隐喻隐喻意识教学启迪
- 从认知角度看隐喻的翻译过程被引量：2
- 2005年
- 本文通过对隐喻理论的综述和对隐喻的本质、语言特征和理解过程的探讨,分析了影响隐喻语言理解的各种因素,例如语言本身、百科知识、文化背景、语境因素、说话者和听话者等。虽然在翻译学领域里也不乏对隐喻的研究,但本文试图从基于认知理论的隐喻学角度来探讨隐喻的可译性和翻译隐喻语言的一些可行策略和技巧。笔者认为选择何种翻译手法取决于待翻译的文本类型和该文本面向新的交际情景下新的读者的功能和需求。
- 刘丹凤
- 关键词：隐喻翻译过程源语言目标语言本体隐喻
