公共文化服务平台

赫尔德的名著《论语言的起源》被引量：10: 1997年; 赫尔德的名著《论语言的起源》北京外国语大学教授姚小平一我们人的语言是从哪里来的？自远古以来，人类就一直为这个问题所困惑，初民社会普遍相信，包括人在内的世间万物都是某种神力的创造，所以人的语言也理所当然地被看作这一神力的恩赐。在西方，典型的语言神授说见...; 姚小平; 关键词：赫尔德人类语言语言起源洪堡特社会规约

汉英词典编纂评述(英文)被引量：1: 2002年; Today’s topic,"Chinese-English dictionary",is totally new for me;and I call it"new"not onlybecause this is the first time for me to discuss itwith you here,but also because I’m really anewcomer to the field of lexicography.Before the year 2000 I was merely adictionary user. Never had I dreamed of editing orrevising a dictionary myself until that year when Iwas asked by the FLTRP(Foreign LanguageTeaching and Research Press)to revise; 姚小平; 关键词：词典编纂 DICTIONARY EXPLAIN EDITING UNTIL PLEASURE

西方语言学史研究再思考——《西方语言学流派》读后被引量：4: 1996年; 不久前,刘润清先生赠以新作《西方语言学流派》,并题字嘱我“指正”。谈到国内书评界往往不能秉执客观的评判标准,熟人、朋友、同事、师生之间惯于互相推美捧场,隐劣彰优,我们都深深感到这是学术的不幸。我对刘先生说,我很乐意写一个书评,但是一定以实实在在的评价和认认真真的商榷为旨。他欣然表示欢迎。; 姚小平; 关键词：语言学史西方语言学语言学流派现代语言学罗宾斯汉语

从晚明《葡汉词典》看中西词汇的接触被引量：3: 2014年; 编写于16世纪末叶的《葡汉词典》(Dicionário Português-Chinês)是已知最早的欧汉双语词典稿本,载有近代葡汉两种语言文字的珍贵史料。近代中西词汇的大规模接触便始于此。早期西洋人学习汉语的努力、中国人把握西方语言的尝试、欧汉双语词典编纂的起步,以及中西文化、经济、技术接触之始的景象等,都可从这部词典中约略窥知。; 姚小平

《汉法词典》(1670)考释被引量：2: 2015年; 《汉法词典》(Dictionaire Chinois&Franois)是欧洲印行的第一部汉外双语词典,附于基歇尔《中国图说》法文版(1670)书后。词典全篇计44页,收录汉语条目约三千,以单音节词、双音节词居多,间有词组、短句、成语。每页排为两栏,每栏左侧列出汉语条目,但不写汉字,均以法文字母转写,按音序编排;右侧列有法文解释,或直取对应词,或予以定义,或作详细的诠说。其注音已成系统,区分送气与否,采用清平、浊平、上声、去声、入声五个调号。总体上看,词典所收为明末清初的官话词汇,而杂有南北方言的用词。探讨这部词典,结合考察出自早期传教士之手的类似作品,有助于还原、印证近代汉语的词汇和语音面貌,同时也可揭示传教士来华之始对中国名物的体认,以及对汉语同音字词的处理,对词义如同义、反义的辨析,对名、形、动诸词性的判别等等。; 姚小平; 关键词：汉法词典

洪堡特与人类语言学研究: 黑龙江大学举办“中国首届人类语言学研讨会”,这在当代中国学术史上是一件值得书上一笔的事情,是一门学科为完善自身的学术体制而做的努力。本文介绍了威廉·冯·洪堡特对语言学的贡献，阐述了人类语言学家主张立足经验事实，分析了其思...; 姚小平; 关键词：语言发展语言人类学; 文献传递

《汉文经纬》与《马氏文通》──《马氏交通》历史功绩重议被引量：34: 1999年; 本文将《马氏文通》与德国语言学家甲柏连孜所撰的《汉文经纬》（1881）作了比较，认为从世界汉语研究史上看，《文通》并非第一部完整的汉语语法，并非第一次为古汉语语法构筑起体系，也并非第一次系统地揭示出古汉语语法的特点。这些首创性的成就应归功于《文通》以前的西方汉语研究者。文章指出，《汉文经纬》在分析汉语时利用了19世纪普通语言学的成果，而《文通》则缺少普通语言学的支撑；《文通》的概念范畴和体系间架取自西方传统规范语法，其语言哲学或理论基础则源自中国本土哲学和小学，都与普遍唯理语法无关。《文通》的历史功绩在于，它创立了中国人自己的语法学，打破了文字、音韵、训诂的三分天下，使传统语言文字学向着现代语言学迈出了坚实的第一步；它将西方语法概念系统地运用于汉语，并可能是独立地作出了一系列发现，在中国学术圈内产生了巨大影响。; 姚小平; 关键词：马氏文通句法词类

早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述被引量：15: 2007年; 梵蒂冈图书馆收藏的汉籍中,有数十种是17-18世纪西士编纂的汉外字典手稿,记录了西方人认识和研究汉语的一段历程,具有独特的史料价值。本文述介了《字汇腊丁略解》《拉-意-汉字典》《康熙字典全目》等14种手稿,从中可以看到西士怎样为汉字设计注音体系并谋求改进,怎样给汉语词汇划分语义类别,怎样处理中西语文释义不对应的问题,以及怎样参照西洋语法来描述汉语语法。; 姚小平

16-19世纪西方人眼中的汉语汉字被引量：6: 2003年; 本文从汉字注音、汉语语法和汉语汉字三个方面介绍了16-19世纪西方学人对汉语汉字的研究,并对《西方早期汉语研究调查》一书作了简要的评介。; 姚小平; 关键词：汉字注音汉语语法

《马氏文通》来源考: 本文将史料分为主证、副证、条件、类同四种,重新探考了《文通》体系和马建忠语言哲学观的来源问题.结论是,就体系而言,拉丁语法和传统小学的影响可以断定,《普遍唯理语法》和西方汉语语法的影响则无法断定;就语言哲学观而言,中国传...; 姚小平; 关键词：汉语语法《马氏文通》语法研究; 文献传递

渝B2-20050021-1　渝公网安备 50019002500403号　违法和不良信息举报中心　互联网出版许可证　新出网证(渝)字10号

姚小平