张惠芳
- 作品数：12 被引量：12H指数：2
- 供职机构：浙江大学外国语言文化与国际交流学院更多>>
- 发文基金：“钱江人才计划”项目国家社会科学基金浙江省社会科学界联合会研究课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- “诉苦表达”的汉日对照分析——以网络上对宾馆的差评为例
- 随着网络购物、网络交易等的发展,"网络评价"也逐渐成为人们的一种日常言语行为。"网络差评"可以算是一种新兴但典型的"不满表达"。汉日"网络差评"的异同是什么呢它反映了汉日怎样的语言习惯和"不满表达"文化呢本文通过采集大量...
- 张惠芳顾心玉
- 关键词：礼貌原则汉日对比
- 文献传递
- “～にくい”、“～づらい”、“～がたい”、“～かねる”的异同浅析被引量：1
- 2003年
- 「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」、「～かねる」同属接尾词,接动词连用形,均可表达中文的"难……"、"难以……"、"不好……"等意.在形态上,前三者构成形容词;「～かねる」构成动词.那么,四者在用法和意义上,又有什么区别呢?本文在对上述各词的用法和意义进行考察的基础上,将着重指出它们的异同所在.
- 马安东张惠芳
- 关键词：日语接尾词用法词型语法
- “不满表达”的汉日对比研究——以“网络差评”为例
- 2013年
- 随着网络购物、网络交易等的发展,"网络评价"也逐渐成为人们的一种日常言语行为。"网络差评"可以算是一种新兴但典型的"不满表达"。汉日"网络差评"的异同是什么呢?它反映了汉日怎样的语言习惯和"不满表达"文化呢?本文通过采集大量汉日"宾馆差评"语料,从语篇内容、语篇构成和"礼貌原则"的运用三个角度展开汉日对比研究,对上述问题作出回答。
- 张惠芳顾心玉
- 关键词：礼貌原则汉日对比
- “是不是”问句的日译研究被引量：2
- 2018年
- 一般认为,日语语气形式"ノデハナイカ"的汉语对应形式为"是不是",但实际上,两者在自然会话中的使用频率大相径庭。在汉语"是不是"问句中,"是不是"在句中所处位置、语句的重音等因素决定了其在共时系统中的用法差异;而日语的语气形式集中于句末,在位置的移动等方面相对不自由,但日语以其丰富的语气形式来表达各种语气,满足各个层面语气表达的需要。这一发现可以直接应用于对外汉语教学和日语教学,同时,还能引发我们对汉日对比研究方法论新的思考。
- 张惠芳
- 关键词：自然会话
- 试论句末语气形式在自然会话中的交际功能——以「ダロウ」为例
- 2018年
- 日语的句末语气形式非常丰富,但是到目前为止大多局限于对单个句子的分析。在实际的口语交际中,句末语气形式究竟具有怎样的交际功能呢?本文以常用的句末语气形式「ダロウ」为例,通过采集自然会话语料、分析会话者的互动关系,对上述问题做出回答,并提出语气研究的新思路和新方法。
- 张惠芳
- 关键词：交际功能会话分析
- “诉苦表达”的汉日对照分析——以网络上对宾馆的差评为例
- 随着网络购物、网络交易等的发展,"网络评价"也逐渐成为人们的一种日常言语行为。"网络差评"可以算是一种新兴但典型的"不满表达"。汉日"网络差评"的异同是什么呢它反映了汉日怎样的语言习惯和"不满表达"文化呢本文通过采集大量...
- 张惠芳顾心玉
- 关键词：礼貌原则汉日对比
- 关于日语推测语气表达形式“のではなぃか”的考察被引量：3
- 2004年
- “のごはほい”这个句式在日语中使用频率很高。本文试从形态、意义与功能等方面分别对陈述句和问句中的“のごはほい”进行探讨。认为其基本意义为以推测语气委婉地表达说话者的主观意见,并对以此为出发点的派生用法进行说明。
- 张惠芳
- 关键词：日语语气副词
- 运用“礼貌理论”分析日语‘よわ'的确认用法——通过与‘だろう'进行比较被引量：2
- 2011年
- 本文通过与「だろぅ」进行比较的方式考察了「ょね」在会话中的使用情况和其"确认用法"语义特征。在概观先行研究后,首先,用具体数据展示了会话中各表现形式的使用情况。然后,以先行研究对「だろぅ」的语义分类为基础,从信息量这一角度对会话中出现的「だろぅ」和「ょね」重新进行了分类整理。最后,运用Brown & Levinson(1987)的"礼貌理论"对会话中「ょね」的多用、「だろぅ」的少用现象进行解释。
- 张惠芳
- 关键词：语义类型礼貌理论
- 「デハナイカ」与“不是…吗”的对照分析被引量：1
- 2014年
- 我们将语气表现形式在会话中的使用动机或效果称为"表达功能"。本文旨在对比日语「デハナイカ」和汉语"不是…吗"在自然会话中的表达功能。根据话轮转换规则设定三种表达功能:(A)提供话题和信息的功能;(B)要求确认的功能;(C)陈述评价或感想的功能。在年轻女性朋友的闲聊会话中,「デハナイカ」的使用频率约为"不是…吗"的4倍,其中功能A占绝大多数。而自然会话中的"不是…吗",不具备功能C,主要表现为功能B。本文还从汉日提供和展开话题方式的不同出发探究了两种表现形式存在差异的原因,并指出在日语教学和对外汉语教学中应对这些差异进行讲授。本文提出了汉日语气对比研究的新思路。
- 张惠芳
- 关键词：自然会话
- 从语气角度考察「ト思う」的功能被引量：1
- 2009年
- 「ト思う」引用句在日语中使用频率很高。本文先从「思う」作为一个思考型引用句的谓语动词出发,运用语气的基本定义考察「ト思う」从词汇意义转向语法意义(作为语气表达形式)的过程。在论证了引用从句中命题指向性语气的存在后,指出「ト思う」的功能是:化解引用从句作为单句使用时可能具有的发话传递性语气,限定引用从句的命题指向性语气意义,以及附加特定的发话传递性语气效果。
- 张惠芳
- 关键词：语气会话合作原则
