王佩
- 作品数：22 被引量：125H指数：6
- 供职机构：中日友好医院更多>>
- 相关领域：医药卫生语言文字经济管理文化科学更多>>
- 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微
- 2020年
- 2019年底到2020年初暴发的新冠肺炎疫情打乱了无数人正常的工作和生活节奏。广大医务人员响应国家号召,义无反顾地奔赴抗疫前线,英勇奋战。然而,疫情传播速度快,防护服、口罩等医院防护用品需求激增,一时供应紧张。英语中医用防护用品相关词汇专业性强,对外交流时若不能正确使用,易致误判,给本来就较为紧张的医疗物资供应增添额外的麻烦。本文围绕新冠肺炎疫情期间几种常用医院防护用品的英译展开探讨,希望借此引起对医疗领域汉英翻译的重视。
- 王佩车云峰
- 关键词：防护服隔离衣手术衣英译
- 我国公立医院患者就医体验状况分析被引量：37
- 2019年
- 目的了解我国公立医院患者就医体验情况,分析评价改善医疗服务行动效果。方法2017年9月6日至2018年12月15日,基于移动互联网技术,在线调查我国二级及以上公立医院的门诊患者和住院患者满意度情况。从挂号体验、医生沟通、护士沟通、医院环境与标识、患者隐私保护、医务人员回应6个维度15个问题,分析门诊患者的就医体验;从护士沟通、医生沟通、疼痛管理、用药沟通、出入院信息及手续、医务人员回应、饭菜质量、对患者亲友态度、医院环境与标识9个维度20个问题,分析住院患者的就医体验。采用描述性统计学方法分析数据。结果共获得门诊患者有效问卷918万份,住院患者有效问卷536万份。我国门诊患者总体满意度为90.45分,对"护士沟通"的满意度相对较高,对"隐私保护"的满意度相对较低;住院患者总体满意度为93.01分,对"对患者亲友态度"的满意度相对较高,对"医生沟通"的满意度相对较低。结论我国公立医院患者就医体验总体良好,但在门诊环境与标识、患者隐私保护、医务人员回应等方面仍需进一步改善。
- 翟晓辉褚湜婧高学成王丹任伯瑞刘俊峰万爽王佩谢飞孙阳
- 关键词：门诊患者住院患者满意度
- 我国公立医院员工工作满意度调查被引量：24
- 2019年
- 目的掌握我国公立医院员工工作满意度情况,为改善医疗服务提供建议。方法2017年9月6日至2018年12月15日,依托"基于移动互联网技术的公立医院满意度在线调查"数据,以性别、受教育程度、工作岗位、职称进行分类,分析我国公立医院员工执业感受情况,包括薪酬福利、发展晋升、工作内容与工作环境、上下级关系、同级同事关系5个维度。采用描述性统计学方法分析数据。结果我国公立医院员工总体满意度得分为76.83分。医院员工间关系较为良好,上下级间相处比较融洽;但员工对"薪酬福利"和"工作内容和环境"的满意度普遍较低。结论为充分调动医务人员的积极性,应建立符合医务人员工作特点的薪酬制度,进一步改善员工工作环境,加强对年轻员工的关爱与培养。
- 翟晓辉褚湜婧高学成王丹任伯瑞刘俊峰万爽王佩谢飞孙阳
- 关键词：卫生人力医院员工工作满意度
- 国外医疗机构绩效考核评价做法及启示被引量：6
- 2022年
- 目的:通过对美国、英国、德国、新加坡等国外代表性医疗机构绩效考核体系、评价指标及实施办法的研究,为国内三级公立医院绩效考核工作的评价维度、具体应用提供参考。方法:对国外卫生系统中具有代表性的医疗机构绩效评价制度及运行机制进行归纳并对比分析,并概述国内医疗机构的绩效考核评价体系。结果:美国拥有分散的医疗机构绩效框架,大型综合医院代表梅奥医学中心围绕教育、科研、实践等价值,并将患者满意度置于绩效考核指标首位;英国在国家卫生服务体系下对医疗机构绩效进行考核,从财务绩效、服务绩效、董事局能力等维度实施评价,注重信息公开,质量指标优先;德国医疗机构绩效评估由第三方机构KTQ实施,同时鼓励医疗机构自我评价,以患者为中心,以提升医疗质量为目的;新加坡医疗卫生体系由国立保健集团和新加坡保健服务集团构成,绩效考核指标中更注重患者受益及反馈情况。结论:国内公立医院应以患者体验和医疗质量为核心,重视患者的意见和反馈,优化医疗机构绩效考核的指标体系,提高患者安全水平在评价体系中的权重;同时加强科学有效的第三方评价,提升医院的科学管理水平和医疗服务能力建设。
- 朱文赫王佩陈悦史心雨贾存波王燕森仇玉青
- 关键词：绩效评价服务质量绩效考核
- 我国医学论文摘要英译典型问题探析被引量：3
- 2021年
- 英文摘要是医学论文的重要组成部分。作者以某双核心医学期刊2018年全部252篇文章的中英文摘要为研究对象,采用系统随机抽样法抽取10篇作详细分析,发现样本存在六类典型问题:时态和语态错误,悬垂修饰语,修饰语错位,名词肿胀,名词单复数误用,词语搭配不当。这六类问题须认真对待,方能有效提高医学论文英文摘要的质量。
- 王佩车云峰褚湜婧
- 关键词：医学论文英文摘要汉英翻译
- 中西医科室名称英译策略
- 2020年
- 本文以未见于《公共服务领域英文译写规范》的若干常见或特色医疗机构科室名称为例,探讨我国医疗机构的中西医科室名称中译英所应采取的不同策略。
- 王佩车云峰
- 关键词：中译英
- 突发公共卫生事件常态化防控高频关键词英译浅析
- 2023年
- 我国在新冠疫情防控上经受住了考验,取得了一次又一次的胜利。我国政府在常态化疫情防控阶段推出了一揽子强有力的防控政策措施,这些政策措施具有鲜明的中国特色,易致误译。本文梳理文献确定了五组疫情防控高频关键词,即网格化管理和网格员、时空伴随和时空伴随者、属地管理、社会保障医疗保险、公筷和分餐,提出翻译中国特色词汇宜“以我为主”,发掘中文内涵,创造性地翻译,同时为实现译文的社会价值,也要重视目的语读者理解,合理使用现有英语表达。
- 车云峰田聪王佩
- 关键词：突发公共卫生事件汉译英
- 法国公立医院在国家卫生应急体系中的作用及对我国医院管理工作的启示被引量：2
- 2022年
- 通过学习法国公立医院全路径医院急救体系和工作流程,以及法国卫生应急体系对公立医院医疗资源良好运作的优质管理办法,结合我国医院管理工作,从物资管理、人员管理和应急理念三方面引发启示,希望对我国卫生应急体系提供帮助。
- 杨陆高爽龙朋伟王佩
- 关键词：急救体系医院管理
- 我国医疗卫生新名词英译探微被引量：2
- 2018年
- 2017年12月,我国实施了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准(以下简称《规范》),对医疗卫生领域的一些英文翻译也进行了规范。针对《规范》中发现的一些问题,分析背后的原因,提出了修改建议,并对《规范》中尚未提及的一些新词的翻译进行了解释,为医疗卫生领域的国际交流提供参考。
- 王佩卢敏
- 关键词：新名词
- 我院特需医疗与商业保险公司合作的优势和前景被引量：2
- 2011年
- 为满足社会各界不同层次的医疗服务需求,我院以部分高端人群以及外宾为服务对象,以市场需求为导向,以更好的人性化医疗服务为纽带,于1997年成立了中日友好医院国际医疗部。我院特需医疗形成了由门诊、急诊和病房连成一体化的医疗保障服务体系,逐步打造了特需医疗服务的高端品牌。
- 周晓宁王佩
- 关键词：特需医疗服务人性化医疗服务医疗服务需求
