马会峰
- 作品数：11 被引量：17H指数：3
- 供职机构：海南大学应用科技学院更多>>
- 发文基金：海南省教育厅科研基金国家社会科学基金海南省哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自然科学总论建筑科学更多>>
- 新闻编译中的超文本成分
- 2013年
- 该文从中外媒体对三组国际新闻编译实例出发,借用简奈特的超文本理论,将新闻编译这一特殊的翻译活动置于跨文化传播范畴下来研究其中的超文本成分。研究结果表明,传统意义上的"对等"、"忠实原文"等概念在新闻翻编译中难以实现,但译语文化中的超文本成分在新闻编译中起着非常重要的作用。
- 马会峰
- 关键词：新闻编译跨文化传播
- 外交翻译与中国南海形象建构被引量：4
- 2022年
- 中国南海形象具有符号建构性,而外交翻译是其中重要的一支建构力量。它不仅能建构出自塑式的中国南海形象,还能建构出交往式的中国南海形象。外交译员通过自塑式建构策略的选择与运用塑造出中国南海形象的“精神家园”,再通过交往式建构策略的选择与运用实现中国南海形象在中柬、中美、中越关系场域的确立与重构。外交翻译的自塑式与交往式建构策略的提出,为中国南海形象建构带来了积极的实践意义与理论效应,有助于推动中国南海形象在新时代背景下形成新的建构思路与话语形态。
- 马会峰马会峰
- 关键词：外交翻译
- 拓展出版渠道，打造中国文学立体出海新范式被引量：3
- 2019年
- 中国文学"走出去"实质是中国文化"走出去",更重要的是向世界传播中国文化,提升中国的国际影响力。因此,在中国文学"走出去"的道路上,国家主管部门、出版企业和知名作家应各司其职,发挥各自的优势,推动中国文学"走出去"。
- 马会峰
- 关键词：中国文化知名作家
- 功能派翻译目的论概述被引量：5
- 2011年
- 翻译目的论认为翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动,是多种因素交互作用的译文文本的生产活动。本文对目的论进行了简明扼要的梳理,最后总结了功能派翻译理论的优势与不足。
- 马会峰
- 关键词：目的论翻译原则翻译标准
- 海南岛旅游网站汉英翻译研究
- 2014年
- 本文首先探讨了旅游网站翻译的理论框架,其次研究了与海南岛相同纬度且旅游业发达的夏威夷群岛英文旅游网站的文本特点,并以此为基础来研究海南岛旅游网站英译。研究结果表明:在海南岛旅游网站英译过程中,不仅要对语言组件进行编译,有必要时也可对非语言组件进行调整和改变。
- 马会峰
- 关键词：旅游网站汉英翻译
- 翻译教学与跨文化能力培养
- 2016年
- 该文首先分析了学生在翻译过程中所犯的跨文化交际失误并以建构主义学习理论为指导,主张在翻译教学中采用计算机主导的跨文化交际教学法。其次,在分析跨文化能力构成的基础上,提出计算机主导的跨文化交际教学法在翻译教学中的具体应用策略。
- 马会峰
- 关键词：跨文化交际失误建构主义学习理论
- 目的论关照下外交演讲的汉英翻译研究——以胡锦涛在APEC领导人峰会上的演讲为例
- 随着中国国际地位的不断提高和综合国力的显著增强，中国的外交活动也日益吸引着国际社会的眼球，他们愈加关注着这个具有五千年悠久历史、在国际社会中扮演着不可或缺角色的东方文明古国在外交领域所取得的成就。由于外交演讲在中国的外交...
- 马会峰
- 关键词：目的论汉英翻译归化策略
- 文献传递
- 深化外语教学改革,培养综合外语人才——评《现代外语教学与研究(2018)》
- 2020年
- 随着外语教学改革的深入,社会对外语人才不断提出更高要求:培养出色的英语综合应用能力、敏锐的文化意识和得体的跨文化交际能力;适应国家经济社会对外开放的要求,培养大批具备高水平的英语知识技能、具有国际视野、能够参与国际事务与国际竞争的国际化人才。我国外语教学也在逐步地完善中,加强对学生交际能力的培养,从更切实的角度提升学生的综合能力。
- 马会峰
- 关键词：外语教学改革外语人才英语综合应用能力跨文化交际能力国际事务
- 海口美兰机场语言景观中语言使用问题及对策研究被引量：3
- 2019年
- 该论文从语言景观的视角出发,以海口美兰国际机场的语言标牌为研究对象,从用字不规范、翻译不规范、汉英主次关系错位等方面研究海口市语言标牌中语言使用所存在的问题。在分析有关问题的基础上,结合相关语言政策提出有针对性的解决方案。
- 马会峰张丹
- 大学英语翻译教学改革被引量：2
- 2014年
- 本研究把翻译学、教学法、高等教育学及高等教学心理学等相关领域的理论成果融为一体,从这些领域中汲取养分。坚持鲁迅先生的"拿来主义"精神,借鉴西方和中国香港、台湾地区先进翻译教学理念,以促进大学英语翻译教学方法的革新。
- 马会峰
- 关键词：大学英语翻译教学
