您的位置: 专家智库 > >

万宏瑜

作品数:19 被引量:120H指数:6
供职机构:上海外国语大学英语学院更多>>
发文基金:上海市浦江人才计划项目更多>>
相关领域:语言文字文化科学文学更多>>

文献类型

  • 17篇期刊文章
  • 2篇学位论文

领域

  • 18篇语言文字
  • 1篇文化科学
  • 1篇文学

主题

  • 11篇口译
  • 9篇视译
  • 4篇教学
  • 2篇断句
  • 2篇形成性
  • 2篇形成性评估
  • 2篇习得
  • 2篇口译技能
  • 2篇口译教学
  • 2篇技能习得
  • 2篇教师
  • 2篇翻译
  • 2篇本科
  • 2篇本科口译教学
  • 2篇成性
  • 2篇传译
  • 1篇电影
  • 1篇信息结构
  • 1篇熊猫
  • 1篇眼动

机构

  • 19篇上海外国语大...
  • 1篇井冈山大学
  • 1篇新疆大学
  • 1篇辅仁大学

作者

  • 19篇万宏瑜
  • 1篇袁帅
  • 1篇张燕
  • 1篇杜小红
  • 1篇刘晓红
  • 1篇袁帅

传媒

  • 3篇中国翻译
  • 2篇海外英语
  • 1篇外语界
  • 1篇外语电化教学
  • 1篇山东外语教学
  • 1篇江苏外语教学...
  • 1篇黔南民族师范...
  • 1篇外语教育研究
  • 1篇上海翻译(中...
  • 1篇沈阳工程学院...
  • 1篇疯狂英语(教...
  • 1篇山西大同大学...
  • 1篇井冈山大学学...
  • 1篇翻译研究与教...

年份

  • 1篇2023
  • 1篇2021
  • 1篇2020
  • 1篇2019
  • 1篇2018
  • 1篇2017
  • 1篇2016
  • 3篇2013
  • 3篇2012
  • 1篇2008
  • 1篇2007
  • 1篇2006
  • 2篇2005
  • 1篇2004
19 条 记 录,以下是 1-10
排序方式:
The Role and features of Student Peer Feedback in Interpreting Training——Preliminary Findings of a Survey of both trainers and students
2016年
The project delves into the preliminary findings of a survey of both trainers and students on the practice of using student peer feedback in interpreting practice.It first explains the theoretical foundation which justifies the use of peer feedback in interpreting practice,the research methodology and data collection.Then it brings forth specific findings concerning the implementation of peer feedback in the interpreting class followed by discussions of the role and features of student peer feedback as a means to help students ready for the booth.Analysis of the results shows that peer feedback in interpreting practice keeps students on-task,attentive and help them spot their own problems.Trainers and students themselves point to similar features of student peer feedback as focusing on comprehension of the original,word choice and numbers.The preliminary findings of the survey demonstrate the roles and features of student peer feedback in interpreting practice and point to the possible way of enhancing student’s learning curve through more effective peer feedback.
万宏瑜
关键词:INTERPRETINGPEERROLETRAINERSSTUDENTS
国内外口译笔记研究40年:回顾与前瞻被引量:2
2023年
口译笔记作为重要的记忆辅助方法,一直是交替传译教学和研究的热点。40年来,口译笔记研究从经验分享发展到实证研究,从产品导向发展到过程导向。本文梳理了国内外研究文献,聚焦口译笔记语言选择、笔记数量和内容特点,分析了众说纷纭的局面,就语言对差异、样本数量、笔记分类和统计标准问题的现状进行讨论,并提出口译笔记研究全要素模型,以促进对口译笔记研究新的思考。
万宏瑜贾亦忱
关键词:交替传译语言选择
视阅口译及其训练方法被引量:10
2007年
视阅口译融阅读理解、断句分析和灵活表达等技能于一体,要求译员边读边译,是口译中的重要训练环节,也是一种有效考查应试者断句及流畅表达能力的手段。本文介绍了视阅口译区别于其它类型口译的基本特点,阐述了视阅口译的基本工作原理和所需技能,并在教学和实践过程中总结提炼出了一套切实可行、循序渐进的技能训练方法。
万宏瑜
关键词:断句
视译过程的认知研究对本科口译教学的启示 ——With Implications for Undergraduate Interpreting Training
本论文以融阅读理解、断句、记忆、口头翻译等技能于一体的视译为平台,用认知理论和心理语言学理论探究英汉视译这一复杂的认知活动过程中阅读理解、意义单位、注意力的分配、预测、断句和灵活整合的合理性和形成机制。论文在认知、心理和...
万宏瑜
关键词:视译断句
视译过程的认知研究对本科口译教学的启示
本论文以融阅读理解、断句、记忆、口头翻译等技能于一体的视译为平台,用认知理论和心理语言学理论探究英汉视译这一复杂的认知活动过程中阅读理解、意义单位、注意力的分配、预测、断句和灵活整合的合理性和形成机制。论文在认知、心理和...
万宏瑜
关键词:口译教学
视译的认知过程研究被引量:6
2012年
视阅口译是以阅读的方式接收来源语信息,以口头方式传出信息的口译方式。视阅口译集阅读理解、短时记忆、断句重组、逻辑整理和表达等技能于一体,是一项非常复杂的认知活动,所需技能不亚于交传和同传。通过剖析视阅口译的认知过程,以此来探究视译表达中迟疑、拖沓和重复等困难并提供针对性的解决办法。
万宏瑜
中美电影中英雄主义的比较与融合——以《功夫熊猫》和《金陵十三钗》为例被引量:2
2013年
英雄崇拜是一种普遍的文化心理和文化情结,英雄主义作为文化的产物,其标准并不统一,不同的文化对英雄的界定也不尽相同。电影艺术作为文化的载体,可以反映一国文化的特质,并对文化产生潜移默化的影响。本文从中美两国不同的文化背景出发,以美国影片《功夫熊猫》和中国影片《金陵十三钗》为例比较两国电影作品中英雄主义主题的异同,并分析二者融合的趋势。
袁帅万宏瑜
关键词:英雄主义中国电影美国电影
基于眼动数据的英汉视译文本干扰研究被引量:6
2020年
本研究对学生译员的视阅口译过程进行了眼动追踪,通过控制文本句法复杂性观察高阶译员和初阶译员的眼动差异,并结合传统的译语分析探究造成文本干扰的原因。数据分析显示,句法差异带来的文本干扰普遍存在,导致注视次数、注视时间和回视增加,在一定程度上导致译语不流畅甚至误译;高阶译员和初阶译员在眼动和译语上均表现出差异性。因此,加强针对性的视译顺句驱动技能训练、提高语言表达能力是视译表达质量提升的关键。
万宏瑜钱仪雯
关键词:视译眼动
英汉视译中语体偏移的实证研究被引量:3
2017年
口译质量的评估标准一般指忠实和逻辑通达,忠实也包括语体上的忠实,然而研究显示口译实践中往往存在语体偏移现象。本文旨在探索英汉视译中的语体偏移,即英汉视译前后,语言在口语-书面语连续体上的位置变化。结果表明,当英文文本口语性较强时,英汉视译削弱其口语性;当英文文本书面性较强时,英汉视译也会降低其书面性。精力分配模式和顺应论可以解释英汉视译使语言从口语-书面语连续体的任一端向中心偏移的现象。本研究给视译教学带来的启示:在教学初始阶段应采用口语性文本或口语化的书面性文本,之后逐渐转向书面性文本,既符合技能习得循序渐进的原则,又能使学员在语体逐渐偏移中学会找到平衡,提高视译技能训练绩效。
计霄雯万宏瑜
方向性对视译流利度的影响被引量:3
2019年
流利度是口译质量评估的重要标准,本文以不当停顿、重复和修补作为流利度的三项指标,对20名英语口译专业学生的英汉、汉英双向视译进行实证研究,发现方向性对学生译员视译的流利度具有显著影响。相较于汉译英,学生译员在英译汉时产生的不当停顿更少,但产生的修补更多,因此并不能证实学生译员总体上译入母语比译入外语更加流利。本研究指出学生译员在视译训练中应加强对流利度的自我监控,并对视译教学提出建议。
袁帅万宏瑜
关键词:视译流利度方向性
共2页<12>
聚类工具0