盛洁
- 作品数：3 被引量：27H指数：3
- 供职机构：南京中医药大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江苏省高等教育教改立项研究课题更多>>
- 相关领域：医药卫生文学语言文字更多>>
- 基于奈达功能对等理论的《伤寒论》病证名英译研究--以Nigel Wiseman译本和罗希文译本为例
- 《伤寒论》在中医史上占有十分重要的地位,其中所记载的各种病证是全书内容的重要部分,对其中的病证名进行更好地翻译,能有效提高该书的整体翻译效果。然而,该书成书年代久远,带有浓郁的中医特色,病证名简单的语言结构往往承载着大量...
- 盛洁
- 关键词：功能对等《伤寒论》病证名
- 功能对等理论视角下中医病证名英译探析被引量：9
- 2012年
- 基于功能对等理论中"功能对等优先于形式对应"的翻译观,对《伤寒论》两种英译本中病证名翻译进行对比分析,并从借用西医术语,实现功能对等;调整或增补语义,力求接近对等;采用音译,达到特殊对等三个方面进行了探讨,以求能为准确翻译中医病证名提供借鉴。
- 姚欣盛洁
- 关键词：功能对等中医病证名英译
- 功能翻译理论视域下的中医典籍英译本比较研究-以《伤寒论》译本为例被引量：17
- 2013年
- 目的中医典籍的翻译近年来越来越受到人们的重视,许多典籍都有了自己的英译本,对同一典籍不同译本的比较研究也随之开展起来。文章试图从德国功能翻译理论的视角,以《伤寒论》两个英译本比较为例,探索中医典籍英译的比较研究,为更好地翻译中医典籍提供借鉴。
- 盛洁姚欣
- 关键词：功能翻译理论中医典籍英译
