王亚光
- 作品数：16 被引量：36H指数：4
- 供职机构：沈阳工业大学更多>>
- 发文基金：辽宁省高等教育学会“十二五”高校外语教学改革专项课题辽宁省教育厅人文社会科学研究项目全国高校外语教学科研项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学社会学更多>>
- 文艺学理论体系建构的主体性和主导性——辽宁大学博士生导师高楠教授访谈
- 2015年
- 在社会转型的时代背景之下,中国文艺学理论建构过程中应该如何对待传统文论、如何看待西方文论?高楠教授认为,中国当下的文艺学建构有三个基础:中国传统文论,西方文论和中国文学实践。一方面需要"西论中化",为我所用;另一方面,要坚持中国文论的主体性和主导性。只有体现本国、本民族特色的文论才能够和西方文论平等对话,走向交往融合的未来。
- 高楠王亚光
- 关键词：文艺学主体性
- 语言教学中的文化渗透被引量：2
- 2004年
- 在外语教学中 ,跨文化意识的培养是一个很重要的方面。广大教师自身要有深厚的语言功底和文化修养 ,在涉及到背景知识时 ,能做到深入浅出地讲解 ,提高教学效果。
- 王亚光褚天琦
- 关键词：语言教学文化文化渗透
- 与时俱进 兼收并蓄——评复旦版《中华汉英大词典》被引量：1
- 2016年
- 2015年8月,由复旦大学教授陆谷孙主编、复旦大学出版社出版的《中华汉英大词典》（上）在上海书展首发,这部词典的编撰历时15个寒暑终于问世,并有诸多创新之处。字的释义丰富。通过比较可以看出,《中华汉英大词典》释义非常全面,不仅收录常用的词性和义项,还对该词在文学、宗教等领域并不常用的用法也尽可能穷尽,这确保了该词典的查得率。字是有历史的,字的含义也会随时间发生流变,
- 王亚光
- 关键词：汉英大词典兼收并蓄大学教授释义
- 中英文称谓语中的人伦序位关系被引量：1
- 2016年
- 称谓语在人们的交往中使用频繁,与人们的社会生活息息相关,须臾不离,它们背后蕴含丰富的社会文化信息。在中英两种语言中,称谓语在结构和内涵两个方面都有很大的差异,这种差异从一个侧面反映了不同语言文化背景中人们对人伦序位关系的态度。在时代变迁的过程中,这种人伦序位关系固化成了一种表达习惯。在当下,随着生产方式的改变、观念的更新、社会法制的进步,以及不同文化间的交往融合,这种序位关系的差异逐渐得到超越,平等、自由成为新型人际关系的基础。
- 王亚光
- 关键词：中文英文称谓语
- “三孔”外宣材料翻译的几点思考
- 2012年
- 由孔府、孔庙和孔林组成的"三孔"是曲阜的核心景区,世界文化遗产,但是在景区附近能够买到的对外宣传材料数量不多,而且内容翻译、装帧设计等方面还有很多值得商榷和改进的地方.旅游、文化等相关管理部门应该担当起组织、管理、监督的职能,负责制定对外宣传的战略,聘请业务水平高和工作态度认真的专家参与落实,还要对可能存在的问题及时进行搜集反馈,改进提高.
- 王亚光
- 关键词：翻译
- 高校教师的人格修养与学术品格刍议被引量：2
- 2013年
- 大学的根本任务在于培养合格的社会公民,特别是他们人格的完善和提升。教师是大学的灵魂,教师的学术创新是大学精神的另一个体现。今天的大学应该有更开阔的胸襟来吸引和任用有真才实学的人才;同时,教师的学术研究要更注重应用价值和学术价值。
- 王亚光
- 关键词：大学精神大师学术
- 刘殿爵典籍英译述评被引量：10
- 2015年
- 自东学西渐,特别是理雅各率先翻译《中国经典》以来,中国古典文献英译的实践和研究逐渐成为一门显学。华裔学者刘殿爵教授翻译的儒家和道家经典得到了西方学者的认可,他的译文不是单纯的两种文字的形式转换,更是两种思想的深度交流。本文分析了刘殿爵先生典籍英译的特色,探究其译文受到广泛认同的原因。作为一个有思想深度的研究型译者,刘殿爵教授的翻译策略和实践堪称中华文化外译的典范。
- 王亚光
- 关键词：典籍英译
- 卓越工程人才跨文化交际能力培养被引量：3
- 2016年
- 我国社会经济发展需要优秀的工程技术人才,跨文化交际能力是高端工程技术人才的基本能力之一。外语能力是跨文化交际的保障,也能够反映出一个人的国际视野和人文素养。课程体系、语言基础和学习氛围都是限制工科背景的学生学好外语的因素,提高外语教师素养、优化课程内容、创新学习方式、加强策略指导是提高工科学生跨文化交际能力的有效途径。
- 王亚光
- 关键词：跨文化能力人文素养外语教学
- 从英国教堂文化透视中西方人生意识差异被引量：4
- 2013年
- 英国人一生中的大事都与教堂密不可分——从出生的洗礼,到成年后的结婚仪式,乃至离世后的安息之所。在日常生活中,周末到教堂祈祷一般也会与英国人相伴一生。教堂文化折射出英国人对人生和世界的看法,去教堂是他们与上帝对话的途径,也反映出他们如何面对现世的人生意识。他们对生死的看法与大多以佛道为宗的中国人有很大差异。认识中英这种宗教文化上的差异,能让我们更好地认识和解决中西方交流中出现的矛盾和困难。
- 王亚光
- 关键词：宗教文化教堂世界观中西交流
- 策略指导与自主学习:大学英语教学的出路被引量：4
- 2004年
- 随着高校招生规模的逐年扩大,高校英语师资不足的矛盾突出出来;同时,随着社会经济的快速发展,高校毕业生英语运用能力的不尽如人意也引起各方的强烈关注。要想解决这两大矛盾确实不易。现实需要促使英语教学进行改革。在应用语言学领域,最新的研究开始更多地关注策略教学和自主学习能力的培养,传统的教学内容和教学模式面临着挑战。教师不仅要在课堂上传授知识,更要有意识地向学生灌输学习策略的意识,培养他们自己独立学习的能力。
- 王亚光李东
- 关键词：策略教学
