宋丽珏
- 作品数：24 被引量：36H指数：3
- 供职机构：华东政法大学外语学院更多>>
- 发文基金：中国博士后科学基金上海市哲学社会科学规划课题国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律更多>>
- 数字法学的语言数据基础、方法及其应用——以法律语料库语言学的诞生与发展为例
- 2023年
- 智能时代催生了数字形态的法学研究范式,以语言为数据基础、统计分析为路径的法律语料库语言学应运而生。美国法学界采用了结构主义视角,将其作为整体性的跨学科领域法学。法律语料库语言学在司法解释领域内得到了极大的发展,应用在大量的案例分析中。欧盟则更多的是采用解构主义视角,运用谱系分析将语料库语言学的语料数据、技术、方法分别应用于领域法学和法学方法论中。回顾美国及欧洲地区有关法律语料库语言学的发展历程,对我国法学未来发展具有方法论意义。通过借鉴域外司法实践及学术研究的成果,能够丰富我国法学及语言学交叉学科的研究方法,为法学理论创新、司法实践的发展提供启示。
- 宋丽珏
- 关键词：语料库语言学解构主义视角方法论意义
- 动力图式视角下的情态表达被引量：1
- 2013年
- 从认知语义学的动力图式角度对情态表达进行研究,继承了动力图式(Force-Dynamic)中对于"趋势"动词命题分析的优势,同时弥补了以往FD研究对含有静态动词的命题解释力不强的缺陷。将情态表达命题代入动力图式研究中,重点分析了中心情态动词的动力图式模型,使得情态的动力图式解释更加清晰有力。对语言教学、语用、话语理解方面具有积极意义。
- 宋丽珏
- 关键词：情态表达
- 认知情态在学术口语中的功能阐释被引量：1
- 2009年
- 本文以认知情态作为研究对象,以密歇根大学学术口语语料库(M ICASE)中的语料为研究载体。从系统功能语言学的视角,对学术口语语言中大量存在的认知情态这一现象进行梳理,分析和阐述了认知情态的四大功能特性。
- 宋丽珏
- 关键词：认知情态系统功能语言学
- 认知情态表达的动力图式研究及其教学应用
- 2013年
- 本文从认知语义学的动力图式角度对情态表达进行研究,继承了动力图式(Force-Dynamic)中对于"趋势"动词命题分析的优势,同时弥补了以往FD研究对含有比较多系动词的命题解释力不强的缺陷。将情态表达的"非现实语义力"等级数量的概念带入FD模式中,重点探讨了情态中心词表达语义力的等级数量划分。使得动力图式更加清晰,释解更为有力。同时指出情态表达的动力图式展现,在英语教学中发挥的认知心理学作用。
- 宋丽珏
- 关键词：认识情态情态词教学应用
- 《中华人民共和国民法典》的英译逻辑研究被引量：5
- 2022年
- 《中华人民共和国民法典》是新时代我国社会主义法治建设的重大成果.其中《民法典·婚姻家庭编》体现了家庭作为国家的最基本单位所蕴含的社会主义核心价值观的道德属性、民族精神和文化特性.本文基于《民法典·婚姻家庭编》英译实践,讨论以《民法典》为代表的中国法外译逻辑,包括法理逻辑、语言逻辑、文化逻辑和政治逻辑,进而指出法律翻译不仅是术语概念的对接、规则制度的迁移,也是法律制度所反映的社会生活情境的还原,更是法律制度蕴含意义的重构.
- 李明倩宋丽珏
- 关键词：《民法典》婚姻家庭逻辑关系
- 希腊罗马神话对英语语言文学影响浅说被引量：6
- 2004年
- 希腊罗马神话渊远流长 ,对英语国家的日常生活和文学作品影响深远 。
- 宋丽珏
- 关键词：希腊罗马神话英语语言文学
- 以服务国家观为导向的外语教育的发展历史与瞻望被引量：1
- 2022年
- 外语教育的内涵是在外国语言、文化、思维下的本我观照,其发展始终以服务国家观为导向。文章在回溯我国外语教育发展历程的基础上,瞻望其未来的发展目标。在历史上,伴随着近代国家观的萌芽与确立,外语教育也经历了清末的格局初成和民国时期的留学热潮。之后,外语教育又经历了新中国成立初期的曲折发展,以及改革开放后的勃兴。世界正处于百年未有之大变局,新冠肺炎疫情全球大流行加速了国际格局演变,当前重构外语教育的目标是培养具有全球视野和格局、通晓国际规则并能参与各领域全球事务的外语专业人才。展望未来,基于阐释国际视野、国际规则与国际法话语之间的关系,在外语教学中设置国际法话语的相关元素具备合理性和必要性。
- 宋丽珏
- 关键词：国家观
- 法律翻译的数字人文转型研究——以专题数据库与ChatGPT为中心被引量：1
- 2024年
- 专题数据库建设是数字人文实现的重要手段,也是数字人文基础设施建设的关键。法律翻译数据平台是以数字化手段支持中外融通、促进“海外中国”健康前行的重要工具。该数据平台不仅为法律翻译教研与实践提供宝贵的数据资源,还通过应用自然语言处理技术进行数据建模,构建了集应用层、业务层和数据层于一体的法律翻译数据检索平台。与基于ChatGPT的智能翻译结果相比,平台检索的翻译结果更加精准,能够弥合知识域与语言域之间的差距,为翻译教学及研究提供可靠的翻译数据支持。该平台的建设过程包括选取重点国家和贸易领域的立法文本,完成目标语言的翻译工作,并运用自然语言处理技术进行数据建模。
- 宋丽珏
- 关键词：法律翻译数据库
- 英语教学中学生的心理特征探析被引量：8
- 2011年
- 为了提高英语教学的成效,教师应遵循教育心理规律,掌握学生的心理特征。在英语教学中,学生的基础心理特征是知、情、意的统一,动力心理特征是需要、动机与态度的转化,前导心理特征是遵循心理分析、心理相容和心理互换原则。
- 宋丽珏
- 关键词：英语教学
- 基于语料库的法律程式语功能研究及其应用被引量：1
- 2014年
- 法律程式语(Legal formulaic sequences简称FSs),具有"整存整取"的认知特征,是在法律实践中固定下来的多词词串,贯穿了整个司法、立法过程。基于语料库检索,对法律程式语进行功能性聚类研究,可以将高频程式语划分为逻辑功能下三要素及一个特征,分别是处理要素、假定要素、制裁要素及普适性特征。通过对法律程式语的型式及功能研究,进一步加深对法律程式语理论体系的研究,并加强对法律实践的专业理解,同时在教学中更好地实现整体教学法。
- 宋丽珏
- 关键词：语料库
