马建军
- 作品数：18 被引量：30H指数：2
- 供职机构：大连理工大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金国家高技术研究发展计划更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术文化科学更多>>
- 谚语英译文本元功能分析:系统功能视角
- 2023年
- 为加快中国特色话语传播,谚语英译受到了广泛关注。本文从系统功能语法视角,探究翻译质量不同的谚语译文在文本特征上是否存在差异。研究发现,从概念功能来看,翻译质量不同的译文在参与者和环境使用上存在显著差异:高质量译文中,参与者多为低语境词汇,力求易于理解和接受;环境往往较短或直接省略。而过程类型没有显著差异,译文均多使用物质过程与关系过程。从人际功能来看,译文在情态和语气的使用上并无明显差异,均较少使用情态,多使用肯定语气。语篇功能上,译文在主位使用上无明显差异,均多使用无标记主位,尤其以主语作为主位。通过对比翻译质量不同的译文的文本特征差异,可以为特色话语翻译提供依据,加快文化交流与互鉴。
- 王婷马建军冯雷
- 关键词：元功能分析系统功能语法
- 科技英语教学新模式的探索被引量：2
- 1997年
- 高等学校理工科本科科技英语课程(以下简称科技英语)是继大学基础英语教学后,在理工科大学第五、六学期开设的必修的专业阅读课。根据《大学英语教学大纲》的规定,专业阅读阶段(即科技英语教学阶段)的任务是:“指导学生阅读有关专业的英语书刊和文选,使其进一步提高阅读英语资料的能力,并能以英语为工具获取专业所需要的信息。”
- 项学敏马建军
- 关键词：教学新模式环境工程专业语言点英语语言基础英语
- 二语学术写作中元语言反馈的效度研究
- 2019年
- 近年来,书面纠正性反馈是二语写作和二语习得研究中极富争议的话题。本研究重点在于考察元语言这种书面纠正性反馈的有效性,及其对于学生二语学术写作中语言习得的作用。本研究采用“前测–干预–后测”的实验设计,通过学术论文引言写作及方法论写作两种测试方式,来考察反馈的效果。实验结果显示,元语言反馈的方式在一定程度上可以促进相关语法知识的习得。
- 马建军韩懿懿
- OF介词短语在商务英语中的翻译策略
- 2018年
- 本文以韩礼德的系统功能语法为指导,基于自建的商务英语双语语料库,结合句法功能,研究高频短语OF介词短语的英汉翻译策略。研究结果表明,在商务英语中,OF介词短语具有不同的句法功能,其中最为主要的功能是作后置定语;而针对不同句法功能的OF介词短语,译者在翻译时应采取不同的翻译策略,如直译法、省译法、转化词类法和固定译法,旨在提高商务文本的翻译质量和水平。
- 马建军朱穆朗玛杨彩凤
- 关键词：介词短语句法功能翻译策略商务英语
- 功能小句自动句法分析结果的错误分析
- 2014年
- 在系统功能语言学小句理论的基础上,通过对5021个经过自动句法分析的句子的主语、谓语、状语、补语、补语1/2/3、补语剩余部分和谓语剩余部分的识别错误进行了数据统计和分析。共得出3类一级错误、7类二级错误和38类三级错误,并且将错误成因细致分为4大类13小类,配有具体实例说明。对面向自然语言处理的功能句法分析和语料标注均有一定的实际意义。
- 马建军宗敏
- 英语一语二语学术论文引言中情态附加语的对比研究
- 2020年
- 情态附加语是学术论文中实现人际功能的一种重要手段。本文从系统功能语法的角度出发,通过词汇密度、词汇多样性、位置三个维度,对比分析了中国英语二语作者和国外英语一语作者所写学术论文引言中情态附加语的使用情况异同以及规律并揭示了产生差异的原因。除此之外,本文根据四类情态附加语的高频词探讨了其在文中实现的人际功能。结果表明,中国英语二语和国外英语一语引言中的情态附加语使用情况在三个维度中都存在差异。尽管发表在相同的期刊上,但是相比于中国二语作者而言,国外英语一语作者使用了更多数量,种类和位置的情态附加语。
- 朱嘉祺马建军刘阳
- 关键词：情态附加语人际功能学术论文引言
- 从功能语法研究面向机器翻译的介词短语附着
- 2013年
- 机器翻译中,介词短语的附着最能引起句法分析歧义。传统语法将介词短语的附着看成是二元问题。本文在系统功能语法的指导下,将介词短语附着问题转化为三元问题。统计自建的商务英语双语语料库发现,介词短语的第三类附着也大量存在,值得区分。
- 盛文凤马建军
- 关键词：机器翻译系统功能语法
- 研究生英语任务型教学中教师的中介作用实证研究
- 2015年
- 通过对教师中介作用重要性和教师中介作用评价两项问卷调查分析,探索研究生英语任务型教学中教师的中介作用。对两项问卷调查结果分别进行了平均数、独立样本T检验和相关性的分析。结果发现学生认为教师的十二个中介作用都非常重要,且男女生对教师中介作用认识基本相同。其中,最重要的前三项为:"明确意图","教授策略"和"胜任感"。研究还发现有意识地发挥中介作用能得到较好的结果,并得到学生的认可。最后,研究建议教学中应以解释"超越当前目标"为出发点,进而发挥教师在研究生英语教学中的中介作用。
- 马建军邵倩颖
- 关键词：教师中介作用任务型教学英语教学
- 英语功能名词短语研究及其应用被引量：1
- 2012年
- 根据英语名词短语的句法功能,提出了一种新的英语名词短语——功能名词短语,同时与基本名词短语和最长名词短语相比较.利用Google在线翻译系统,对存在结构歧义的句子进行了翻译,发现英汉机器翻译的错误主要是由结构歧义引起的,并应用功能名词短语的定义对结构歧义问题予以解决.实验结果表明,功能名词短语的识别能够有效消解两种结构歧义:一是与动词构成固定搭配的名词引起的歧义;二是"介词+名词"结构是作状语还是作后置定语的歧义.功能名词短语的研究对消除句法结构歧义、提高英汉机器翻译译文质量具有重要意义.
- 马建军黄德根
- 关键词：机器翻译基本名词短语
- 一种利用统计语义单元识别中文人名的方法被引量：1
- 2008年
- 从语义语言的角度提出一种利用统计语义单元识别中文人名的方法.在该方法中没有词的概念,一切单位都是语义单元,语义单元有参数和类型等属性.通过语义单元对句子进行语义切分,获得句子的语义单元图,并利用联合概率模型求得语义单元图中概率最大的路径,然后根据人名模式集在该路径上识别人名.初步实验表明,该方法是一种值得探索的新方法.
- 余祖波马建军
- 关键词：自然语言处理中文人名识别语义单元
