冯华英
- 作品数：1 被引量：4H指数：1
- 供职机构：黑龙江大学俄语学院俄语语言文学研究中心更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 俄国的新词语研究与新词语词典编纂被引量：4
- 2003年
- 本文从对俄国的新词语研究与新词语词典 的编纂状况考察中,探究如下方面问题:第一,对 新词语的科学定义与工作定义加以区别。第二, 严格区分语言新词语与言语新词语。第三,新词 语词典的首要任务在于客观地记录词汇中所发生 的变化事实,编者不必去甄别这些事实的性质与 前途,因此,新词语词典的准入条件较宽。第四, 在编纂我国的俄汉双语新词词典时,我们对新词 词目的选择既包括绝对新词,也包括相对新词。 第五,1998年俄罗斯出版的《20世纪末俄语语言 变化详解词典》成功地在一部词典内展现语言发 生的变化。尤其是词典中使用的别出心裁的图形 符号,形象、生动而又直观地显示了词汇中发生的 多方向、多维度的变化,给人以许多有益的启示。
- 冯华英郑云
- 关键词：新词语研究新词语词典词典编纂语言事实词目
