刘庆霞
- 作品数：9 被引量：19H指数：3
- 供职机构：集美大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学建筑科学更多>>
- 建筑英语口语提升的有效途径
- 2021年
- 建筑英语是现代英语的一个重要使用语域变体,一般是指在建筑领域的科学著作、专利说明、试验报告、教材、设计方案、施工计划、技术合同、项目合同等使用的英语,既影响建筑技术、建筑理论的国际交流,又影响建筑项目、建筑工程的国际合作与竞争。但就建筑英语使用现状来看,其与专业知识脱节十分突出,即懂建筑英语的人不懂工程,懂工程的人不懂建筑英语,严重制约了建筑业的对外发展。
- 刘庆霞
- 关键词：建筑英语现代英语项目合同
- 语篇翻译与语境被引量：5
- 2006年
- 语篇翻译中,译者除了要对两种语言的特征了如指掌外,还要对原文语篇所涉及的非语言因素语境进行分析,根据语篇所处的情景语境和文化语境采取相应的翻译策略,来实现原文与译文之间建立在语篇层次上内容的重现和交际功能的转移。
- 刘庆霞
- 关键词：语篇翻译情景语境文化语境翻译策略
- 三种商务英语阅读课程教材的对比研究被引量：1
- 2012年
- 根据《高等学校商务英语专业本科教学要求》提出的本科商务英语专业基础阅读能力培养目标,对比分析了三种商务英语阅读课程教材的优缺点,认为《商务英语阅读教程》能够在最大程度上满足商务英语专业的大纲要求和当前商务英语阅读课程的教学实践要求。
- 易朝辉刘庆霞
- 关键词：商务英语课程
- 商务英语教材内容的整合与优化被引量：2
- 2013年
- 本文根据《高等学校商务英语专业本科教学要求》(试行)提出的专业培养目标和任务,针对商务英语专业教材编写使用过程中教材内容存在的一些问题,探讨商务英语教材内容的整合和优化的办法。
- 刘庆霞易朝辉
- 关键词：商务英语专业教材内容
- 汉语语法对英语语法教学的影响探略被引量：1
- 2015年
- 语言的迁移性包括正迁移性与负迁移性。在英语语法的教学方面,教师们应当注意区分英语语法与汉语语法的异同,积极发挥汉语语法对英语语法的正迁移性,减弱汉语语法对英语语法的负迁移性。
- 刘庆霞
- 关键词：英语语法迁移性
- 译者的主体性——比较《呼啸山庄》的两个中译本
- 过去翻译研究注重原语文本和译语文本的成败得失及翻译技巧的探讨，却经常忽略了译者主体性的发挥。二十世纪七十年代翻译研究迎来了可喜的变化。随着文化转向的盛行，翻译理论研究开始把译者推向前沿。越来越多的学者开始关注翻译行为中译...
- 刘庆霞
- 关键词：《呼啸山庄》翻译技巧翻译行为翻译方法翻译策略
- 文献传递
- 英汉委婉语语用功能与跨文化交际被引量：5
- 2009年
- 委婉语是人们在交往过程中为谋求理想的交际效果而创造的一种有效的语言形式,其主要语用功能有回避忌讳、避免粗俗、表示礼貌和尊敬等。不同社会或不同民族在文化价值、敏感性等方面存在着差异,这些差异会导致跨文化交际障碍。在跨文化交际中要注意到不同文化的差异,正确使用委婉语。
- 刘庆霞
- 关键词：委婉语语用功能跨文化交际
- 主位推进模式在翻译实践中的应用被引量：3
- 2007年
- 以韩礼德和哈桑的主位推进理论为指导,讨论在翻译实践中如何运用朱永生、严世清(2001)总结的四种基本的主位推进模式,通过在结构层次上对主位推进模式的保留与转换来达到功能意义上的对等。文章提出在翻译实践中,要使译文既忠实于原文,又能达到交流的目的,不仅需要根据主位推进模式有效地理解原文,更需要根据语义和语言习惯,相应地保留或转换主位推进模式。
- 刘庆霞
- 关键词：主位推进翻译实践翻译策略
- 任务教学法在旅游英语教学中的应用被引量：2
- 2011年
- 任务教学法(TBA)是以模拟真实交际为基础的教学方式,在实施过程中,主要分为任务前的介绍、任务中的活动以及任务后的分析三个部分。结合大三旅游英语教学的特点和要求,我们在课堂教学中引入了这种外语教学方法,并且取得了良好的教学效果。实践证明TBA在应用性强的旅游英语教学中值得推广。
- 刘庆霞
- 关键词：任务教学法旅游英语教学
