刘炳善
- 作品数：6 被引量：41H指数：2
- 供职机构：河南大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学历史地理更多>>
- 《英汉双解莎士比亚大词典》的编纂与修订被引量：1
- 2008年
- 对《英汉双解莎士比亚大词典》的统筹的缘起、过程目的、作用等进行了阐述,并对这本词典的特点进行了概括。《英汉双解莎士比亚大词典》的修订工作正在紧张进行之中。
- 刘炳善
- 莎剧的两种中译本:从一出戏看全集被引量：16
- 1992年
- "余译此书之宗旨,第一在求于最大可能之范围内,保持原作之神韵,必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣,而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢苟同"。——朱生豪:《〈莎士比亚戏剧全集〉译者自序》"我翻译莎士比亚,旨在引起读者对原文的兴趣。""莎士比亚就是这个样子,需要存真。"——梁实秋语,引自梁文蔷:《长相思——槐园北海忆双亲》
- 刘炳善
- 关键词：莎剧中译本朱生豪翻译原则翻译家全集
- 为中国学生编一部莎士比亚词典──《英汉双解莎士比亚大词典》自序被引量：2
- 1999年
- 刘炳善
- 关键词：莎士比亚莎剧莎学研究英文释义确定词义莎士比亚研究
- 英语学习:回忆与感想被引量：23
- 2003年
- 刘炳善
- 关键词：英语学习英语教学语音知识
- 永远做学生——我的求学之路被引量：2
- 2000年
- 回顾平生，我最怀念的是上中学和大学的时代。那正是抗日战争和解放战争时期，我以流亡学生的身份度过了自己的青少年时代。尽管是在战乱、流亡、饥饿、苦难的交织中生存，我却是以青年人的朝气寻求着人生和学习的道路。支撑着我的力量，一方面来自许多好老师、好同学对我的无私关怀和潜移默化的教育，另一方面来自我自己旺盛的求知欲和对于文学艺术的强烈爱好。当时生活中的唯一乐趣只有读书。我贪婪地阅读着一切能到手的好书，并且参加各种文艺活动，在思想上则追求进步。这一段生活，物质上贫穷，精神上丰富，是我一生的“原始积累阶段”，此后就形成为我一切活动的精神核心。几十年的求学和习作生涯，就围绕着这个内核、以此为基础发展下来。但在很长时间内。除了1952年一篇英文作文偶尔获得过一个国际奖，算是唯一的亮点，其他方面都成绩平平。而从50年代末期开始，由于政治运动，正常的生活、工作和学习也完全停止了。
- 刘炳善
- 关键词：生平语言学家治学精神
- 全文增补中
