张建辉
- 作品数：2 被引量：15H指数：1
- 供职机构：保定学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 彼得·纽马克翻译理论浅析被引量：15
- 2008年
- 彼得·纽马克撰写了多部翻译理论著作,将翻译文本类型进行分类,提出了语义翻译、交际翻译的概念,同时他对自己的理论进行了进一步扩充——提出了关联翻译法,为国内外译界提供了很好的指导,为繁荣译论做出了重大贡献。
- 陈凯张建辉
- 关键词：彼得·纽马克翻译理论
- 对卡特福德“翻译等值论”之质疑
- 2009年
- 翻译等值论这一观点自引入中国译界之初,便引起众多翻译理论家的争议。本文立足于卡特福德"翻译等值论",对该理论进行理论溯源,从正负两方面进行了论证,并提出了诸如文化差异、文本语义理解和译者自身原因等影响翻译等值的其他因素,认为翻译等值虽难,但并非不可能,该理论有很大的发展空间。
- 张建辉陈凯
- 关键词：翻译等值论翻译转移文化差异语义理解
