梁红艳
- 作品数：10 被引量：39H指数：3
- 供职机构：山西大学更多>>
- 发文基金：全国教育科学“十一五”教育部规划课题国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 中文书名英译的方法和原则被引量：2
- 2009年
- 书名既是书的灵魂，也是书中内容的高度提炼，同时更是全书主题思想的集中体现。通常情况下，书名均以简洁明了的形式，根据书中所包含的内容与信息，言简意赅地呈现在读者面前。它不仅诠释着全书的重点内容，而且还发挥着吸引读者注意力的作用。当前的图书市场，图书琳琅满目、品种纷繁复杂，图书的书名更是形形色色，各具千秋。
- 梁红艳
- 关键词：书名读者注意力中文图书市场主题思想言简意赅
- 批评语言学与系统功能语言学被引量：1
- 2007年
- 试图分析批评语言学与系统功能语言学之间的关系。系统功能语言学为批评语言学提供了理论基础和方法源泉,批评语言学采用了系统功能语言学中的及物性、情态、名物化等作为其分析工具,以揭示语言与意识形态之间的关系。
- 梁红艳
- 关键词：语言意识形态及物性情态名物化
- 从杨宪益《红楼梦》英译本看习语的等效翻译被引量：1
- 2008年
- 文章由习语和等效翻译的概述入手,从"等效"的角度分析了杨宪益夫妇《红楼梦》英译本中对习语翻译采用的方法。讨论部分阐述了习语翻译要力争隐含意义、形象和形式上的对等,而这三者中又以隐含意义的对等为前提。文章结论部分提出习语的翻译要尽量完美地再现原文习语的文化内涵,在读者理解上达到"等同"的效果。
- 梁红艳
- 关键词：习语等效翻译隐含意义
- 选择疑问句“X还是(Y)”中对于X的结构优先被引量：8
- 2018年
- 作为选择关系的典型形式标记,"X还是(Y)"结构一直是语言学,尤其是语法学的研究重点,研究内容主要聚焦在该语言结构的句法形式、语义表现及语用功能等方面。很少有研究全面审视自然语言交际中交际双方如何使用、理解、商榷该句式的结构、意义和功能。本文以会话分析为研究方法,以交际者通过选择疑问句执行寻求信息这一社会行为为切入点,以自然交际中的汉语言语交际为语料,分析了"X还是(Y)"背后的优先组织。研究表明,交际者在使用"X还是(Y)"执行选择提问时,交际双方的言谈应对会体现出汉语言对选择项X的优先选择,这种优先选择是言语应对的结构特征,是社会规律在言语交际层面的体现。
- 于国栋梁红艳
- 关键词：选择疑问句提问会话分析
- 功能语言学视阈下的投射语言翻译研究被引量：2
- 2016年
- 投射为功能语言学中的一种逻辑-语义关系,指的是"对语言表述的表述",构式上表现为投射信号与投射信息的组合。其中,投射信号标记信息来源,它与投射信息的各种组合构建了多种投射类型。在翻译过程中,投射类型和投射信号呈现出结构上的不稳定性,具体表现为投射类型的改变、投射信号位置的转移以及投射动词的显隐性选择,对此类变数的不妥转换会造成原文信息的流失或错位。本研究表明,对于投射语言的翻译,应该在尽量遵循原文句法结构的前提下,根据不同的交际目的进行正确、合理的转化。
- 梁红艳曾蕾
- 关键词：功能语言学翻译
- 学术语篇体裁结构与时态组合模式的元功能研究被引量：8
- 2012年
- 时态作为词汇语法层面的组成部分之一,其组合模式与语篇体裁有着紧密的关系。然而,目前从系统功能语言学角度专门探讨时态组合模式在语篇体裁的构建以及概念、人际、语篇三大元功能在时态组合模式中实现关系的文章较少。为此,本文基于系统功能语言学中语篇体裁结构和功能时态系统的分析原则,选用英语学术论文和学术演讲语篇中的时态组合模式为分析对象,阐释时态组合模式在学术语篇中的实现形式及其概念、人际与语篇功能意义的构建。
- 曾蕾梁红艳
- 关键词：语篇体裁元功能
- 汉语投射语句的概念功能模式构建被引量：3
- 2019年
- 本文基于系统功能语言学的"投射"理论框架,对现代汉语中的投射语句进行概念功能意义的建构研究。以与投射概念功能有关的两个子系统:投射层次和投射方式为研究内容,本文发现汉语投射语句同样可以从逻辑—语义角度归为述说与思想,从依赖关系层面分为并列关系、主从关系或嵌入关系;同时,把及物性系统和标点符号语法机制纳入投射的概念功能分析模式中可以使投射类型划分更加清晰。因此,对汉语投射语句的概念功能模式构建须要从经验功能和逻辑功能两个方面同时进行。
- 梁红艳
- 关键词：逻辑功能
- 从系统功能语言学的角度探讨英语使役结构被引量：1
- 2008年
- 本文从使役结构的基本概念入手,确定使役结构讨论的范围,并阐述了使役结构具有的形式以及表达的意义。然后从系统功能语言学的角度对使役结构进行了具体的分析:句法分析、及物性分析和作格分析。本文的重点是使役结构的作格分析,并对作格分析提出了新的、更具有层次性和适合术语的明确标识的分析方法。
- 梁红艳
- 关键词：使役结构句法分析及物性分析作格分析
- 学术话语中多模式投射“隐喻式”被引量：12
- 2007年
- 投射语言是学术话语中的重要部分,已受到越来越多学者的注意。目前功能语言学对学术话语中投射语言的多种"隐喻式"的功能意义机制未有过专门研究。因此,本文基于功能语言学的语法隐喻理论和多模式话语的社会符号学,试图探讨学术话语中投射语言的多模式"隐喻式"的体现方式及功能意义。通过分析,我们认为,学术话语中投射语言在很多情况下是以投射"隐喻式"体现其特定的概念意义,人际意义与语篇意义;可以说,语法隐喻理论和多模式话语的社会符号学的分析原则和方法能够比较合理而有效地解释学术话语中投射语言"隐喻式"的类型及其复杂而又丰富的体现形式。
- 曾蕾梁红艳
- 关键词：学术话语隐喻式
