钟俊
- 作品数：11 被引量：14H指数：2
- 供职机构：广西师范大学更多>>
- 发文基金：广西研究生教育创新计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 译者角色与弗洛伊德人格心理分析被引量：1
- 2008年
- 传统的翻译观认为,译者处于被动、从属的地位,是作者的传声筒、代言人,而且译者同时伺候着两个主人:一是原著,二是译文的读者。根据弗洛伊德的精神分析学说,人格心理分为本我、自我和超我。本文运用精神分析法,对译者和原作或作者、读者的关系同本我、自我和超我进行比较分析,认识和感受译者在翻译中所遭遇的困惑,呼吁人们关注翻译事业,关注译者,从而拓宽翻译研究的视角,进一步丰富和深化翻译理论。
- 钟俊张丽
- 关键词：翻译译者
- 拉康语言与无意识理论述评
- 2008年
- 法国精神分析学家拉康继承研究弗洛伊德精神分析学说,并将结构主义语言学说引进精神分析,开创了精神分析学说的新纪元。拉康的语言及无意识理论同20世纪60、70年代兴起的读者批评理论有着某些契合点,可以用一种不同的方法来评价拉康的贡献,进行开放性的研究。
- 张丽钟俊
- 析《远大前程》的叙事艺术被引量：2
- 2008年
- 《远大前程》完成于1861年,是狄更斯晚期重要作品之一。文章从叙事视角入手,结合作者独特的"叙事技巧"分析了《远大前程》这部历史作品的叙事艺术,并对文中不同叙事视角进行了对比分析,考究了作者在《远大前程》中叙事技巧的巧妙应用并肯定了其叙事手法的独特性和开创性。
- 钟俊
- 关键词：《远大前程》叙事视角叙事艺术
- 英译汉中译入语优势发挥的探究
- 2008年
- 英译汉是以汉语为目的语,英语为源语,把英语国家的文化信息反映给以汉语为母语的读者群。因此,英译汉是在对英语原文具体的理解、分析、综合、归纳基础上,用汉语进行"表现"、"再创造"的"转达"和"创造"活动。汉语作为历史悠久、博大精深的一种语言,有它自身的特征和表情达意优势,尤其表现在它蓬勃的生命力和精炼的语言表达上。本文主要讨论在英译汉活动中,汉语作为译入语所表现出来的语言表达优势。
- 钟俊
- 关键词：英译汉
- 接收美学视角下的桂林旅游文本材料英译研究
- 旅游业是世界经济中的第三大产业，其在全球范围内的迅猛发展对世界经济、文化产生了巨大影响，使不同文化背景的人们进行文化交流变成了一种需要。中国是旅游资源大国，旅游业在国民经济中占有举足轻重的地位。随着中国加入世贸和北京奥运...
- 钟俊
- 关键词：旅游宣传旅游文本英译文本语言文化
- 文献传递
- 从接受角度看桂林市公示语英译问题被引量：6
- 2009年
- 接受美学,严复的"信"、"达"、"雅",奈达的"功能对等"以及纽马克的"交际翻译"均强调以接受者(读者)为中心,考虑接受者的需要,采取相应的翻译对策给读者足够的语言、文化及审美情趣等关照,这对以读者为导向的公示语有着积极的指导意义。基于对桂林市区及所辖景点的实地调查,从接受角度切入对其公示语英译问题分析,以期改进桂林市英译公示语的现状,丰富公示语英译数据库,以及为其它城市规范其英译公示语提供参考。
- 钟俊邝江红
- 关键词：公示语英译
- 梅尔维尔对超验主义的挑战被引量：2
- 2008年
- 赫尔曼·梅尔维尔,美国小说家、诗人,关心人类命运,相信邪恶的普遍性,怀疑超验主义的乐观主义理论,对社会进步持悲观态度,他给美国文学注入了悲剧色彩。其代表作《巴特尔比:一名抄写员》体现了梅尔维尔作品对人性有敏锐的观察和深刻的批判,通过对巴特尔比无声抗争的演绎,有力地回应了超验主义过于乐观的世界观。通过分析这部作品与超验主义之间的关系,阐释梅尔维尔对其时美国社会所宣扬的超验主义一种深刻批判,个人根本无力与社会相抗争。
- 钟俊张丽
- 关键词：赫尔曼·梅尔维尔超验主义
- “真实的荒漠”——从宗教视角解读电影《黑客帝国》
- 2008年
- 好莱坞大片《黑客帝国》依托高度发达的电脑网络技术,把隐喻,佛教、基督教、柏拉图哲学、东方神秘主义的多重指涉,枪战、中国武打功夫、爱情、背叛、后现代主义的艺术技巧、商业炒作等融于一炉,在科幻小说的基础上打造了一个"真实的荒漠"。它逾越了不同学科、不同艺术门类、不同文化之间的藩篱,既有佛法之镜的暗示,又有许多明显而微妙的基督教主题,体现了全球化语境下多元文化的交互关联和互动。
- 钟俊蔡熙
- 关键词：宗教文化互动
