自上世纪80年代以来,越来越多的语言学者对汉、英语之间的对称（或对等）与不对称（或不对等）现象表现了极大的兴趣,然而研究大多停留在对现象的列举对比上,且多从语言外部追本溯源，很少从语言内部进行深人透彻的研究。汉、英语际交际中不仅存在一定数量的高度对称的对应语词，如“黑板”与blackboard，和少数谚语，如“血浓于水”与Blood is thicker than water；更存在大量实际对称很小的汉英对应语词，尤以动物名词构成的谚语与成语最为明显，如汉语“吹牛”意思相当于英语中的talkhorse，
