郑建军
- 作品数：3 被引量：11H指数：2
- 供职机构：西门子(中国)有限公司更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 英语翻译中的语篇分析与重构被引量：2
- 2012年
- 商务英语语篇的分析和重构是通过对原文篇章的分析和解读,将其转换为译文,从而实现商务语篇的交际功能。在商务英语翻译过程中,译者可主动在大脑中根据目的论和交际功能,构建原文的话语和语篇宏观结构,正确理解原文,吸纳原文中的有效信息,发现原文作者的表达意图,采用正确的语篇分析方法和翻译策略,确保译文的准确性和流畅性。
- 蒋华郑建军
- 关键词：功能目的论商务语篇语篇分析语篇重构
- 基于功能目的论的商务英语翻译教学研究被引量：5
- 2012年
- 功能目的论强调翻译的目的和译文的功能,其核心是译文必须实现原文的交际功能。商务英语是一种目的和功能明确的专门用途英语,而当前商务英语翻译教学的目的是将翻译理论运用于翻译实践,提高学生的翻译水平和形成正确的翻译价值观,从而最终实现商务专业背景下的跨文化交际。基于功能目的论的宗旨和当前商务英语翻译教学的要求,功能目的论对商务英语翻译教学有着指导作用,对教学方法和模式的创新有着重要启示。
- 蒋华郑建军
- 关键词：翻译理论功能目的论商务英语翻译教学
- 商务英语翻译中的语篇重构与译者主体性被引量：4
- 2012年
- 商务英语不同于普通英语,因而,在翻译过程中,译者需要考虑其文体特征和语篇特征,从文本的信息功能、目的功能和交际功能出发,对语篇进行解构及重构。在从原语到译入语的转换时,译者充分发挥主体性,将原文文本转换为能为译入语语言和文化所能接受的译文文本,达到预期的交际功能和目的。
- 蒋华郑建军
- 关键词：商务英语翻译语篇重构译者主体性
