吴文艳
- 作品数：9 被引量：33H指数：3
- 供职机构：浙江越秀外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省教育厅科研计划国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字哲学宗教政治法律更多>>
- 外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法被引量：20
- 2014年
- 中文外宣文本中通常运用大量的中国文化负载词。然而,中国文化负载词在词义上很难在英文中找到对等词,在表达上也是各有千秋。应该采取灵活的翻译手段,适当地调整原文,改善译文的质量,准确地传递原文的信息。翻译中国文化负载词的原则是保留原文信息、符合译入语表达习惯以及贴近国外受众的思维习惯。文化负载词的英译方法有音译加注、直译加注和意译法。
- 吴文艳
- 关键词：外宣翻译文化负载词翻译原则翻译方法
- 中国价值观国际传播与主流媒体国际传播力提升策略被引量：2
- 2019年
- 当代国际主流媒体在对外传播中形成了以"美国之音"为代表的全球化战略、以"今日俄罗斯"为代表的本土化战略和以美国有线电视新闻网为代表的区域化战略。我国主流媒体与西方一流国际性媒体在价值观国际传播力上的差距主要体现在报道能力与新闻稿落地率这两大方面。新时期,我国主流媒体国际传播能力的建设应进一步深化媒体机构改革、兼顾发展媒介产业与事业、加大国际新闻报道、探索网络国际信息逆流发展,切实提升我国新闻事业的国际传播能力。
- 吴文艳杨晶
- 关键词：主流媒体国际传播力
- 关于当代中国价值观国际传播关键问题的思考被引量：1
- 2019年
- 当代中国价值观反映了社会主义核心价值观的中国特色与当代性。做好当代中国价值观的国际传播成为中国意识形态建设的新课题。当前,当代中国价值观的国际传播亟待回答好国际传播的价值观是国家价值观还是社会价值观,当代中国价值观国际传播何以可能,当代中国价值观国际传播的目的是什么等基本问题。
- 杨晶吴文艳
- 关键词：社会主义核心价值观意识形态建设社会价值观
- 改革开放以来舆论监督节目的发展
- 2019年
- 中国正处于并将长期处于社会主义初级阶段,这是当代中国改革开放的客观依据,这也是中国民主监督建设的现实基础。改革开放4Q年来,电视舆论监督为改革开放的推进、人民权益的实现和民主政治的纵深发展提供了良好的环境,并在新时代全面深化改革和扩大对外开放的新起点上继续发挥着保障功能。
- 吴文艳杨晶
- 关键词：舆论监督节目社会主义初级阶段电视舆论监督扩大对外开放民主监督
- 思政理论课改革视域下马克思主义新闻观教育的着力点被引量：2
- 2019年
- 习近平总书记在学校思想政治理论课教师座谈会上的讲话为推进新时代高校马克思主义新闻观教育提供了思想武器。加强高校马克思主义新闻观教育,培养服务于中国特色社会主义建设事业的新闻传播人才,要大力挖掘马克思主义新闻观的思想政治理论资源,全面提升教师的马克思主义新闻观政治理论水平,始终坚持马克思主义新闻观在新时代高等新闻传播教育中的统领地位。
- 杨晶吴文艳
- 关键词：思想政治理论课马克思主义新闻观教育改革
- 当代中国价值观对外传播话语的生活化建构被引量：4
- 2018年
- 日常生活是价值观的逻辑起点。人们在日常生活中产生价值观，同时价值观也在生活中不断得到确认和深化。因此，我们“要利用各种时机和场合，形成有利于培育和弘扬社会主义核心价值观的生活情景和社会氛围，使核心价值观的影响像空气一样无所不在、无时不有”。当代中国价值观要深入日常生活，在日常生活中完成话语转化，以便于更好地实现国际传播。
- 吴文艳杨晶
- 关键词：社会主义核心价值观生活化话语社会氛围生活情景
- 社会历史视域下列宁对马克思主义新闻观的发展被引量：1
- 2020年
- 列宁领导布尔什维克党取得十月革命的胜利,开拓了社会主义国家建设事业。在新闻传播领域,他做出了特殊的理论贡献,形成了马克思主义新闻观发展史上的宝贵财富。近年来,国内学界关于重新深入研究列宁新闻观的呼声越来越高,学者们先后指出“马克思主义新闻观研究不能缺少对列宁的研究”(高金萍、王纪澎,2020)、“在研究马克思主义新闻观时,不能分割列宁主义的作用与影响”(程曼丽,2019)。
- 吴文艳杨晶
- 关键词：布尔什维克党马克思主义新闻观列宁主义十月革命历史视域宝贵财富
- 简论外宣翻译译者主体性意识——在“讲好中国故事”文化视域下
- 2017年
- 2013年8月,习近平总书记在全国宣传思想工作会议上提出"精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式","讲好中国故事,传播好中国声音"的外宣工作总要求。本文从译者的主体性意识出发,运用相关译例,详细阐述了译者需要充分发挥主体性意识,即政治意识、文化意识和受众意识,才能传递出准确的中国特色文化,同时又能译出让国外受众易懂的译文。
- 吴文艳
- 关键词：外宣翻译
- 中国价值观国际传播的新媒体平台构建策略被引量：3
- 2018年
- 新媒体的超时空性、交互性、个性化、融合性与公共性等特征重塑着价值观的国际传播形态,新闻网站、社交媒体与视频网站成为当代中国价值观国际传播的三大重要新媒体平台。我国利用新媒体开展中国价值观国际传播仍然存在影响力不足、建设资源不均衡、队伍建设不充分等诸多问题。据此,推进当代中国价值观新媒体国际传播的理念更迭、体制机制创新与人才队伍建设都是极为迫切的。
- 杨晶吴文艳
