吕晖
- 作品数：8 被引量：0H指数：0
- 供职机构：河北民族师范学院更多>>
- 发文基金：河北省社会科学基金河北省社会科学发展研究课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 古诗英译中形神关系的层级性
- 2023年
- 形神内涵及其关系是古诗英译中的一个焦点问题。传统二元对立的思想突出两者间的矛盾,不利于对其关系认识的深化。本文以翻译境界论的层级性思想为指导,根据古诗的诗学特征划分“形”的不同层级,说明各层级中的构成要素、所反映的“神”的不同程度以及由此构成的不同层级的形神关系。而后辅以例证,指出翻译境界论的层级性思想克服了形神二分的弊端,有助于更加全面、深入地理解古诗及其英译中的形神内涵及其关系。
- 吕晖
- 关键词：形神境界论层级性古诗英译
- 满文化翻译掠影——历史上的满族翻译家
- 2020年
- 随着国家改革开放和“文化走出去”步伐的加快,满文满史及满族翻译事业又重新兴旺起来。以民族身份为满族的翻译家为研究对象,以历史脉络为主线,参考皮姆的翻译史研究方法,勾画满族翻译家的群体特征和发展流变。
- 吕晖
- 关键词：满族翻译家翻译史
- 对分课堂在地方高校翻译教学中的实践与探索
- 2019年
- 本文从地方高校翻译教学的现状出发,将对分课堂引入翻译教学,从地方高校翻译教学特点、对分课堂基本模式、翻译教学中对分课堂实施的具体步骤、教学效果数据分析几个方面,详细阐述了地方高校翻译教学实施对分课堂的实践及存在问题,并创新性地提出了适应地方高校翻译教学的对分课堂变式建议。
- 吕晖
- 关键词：地方高校翻译教学
