朱小双
- 作品数：3 被引量：6H指数：1
- 供职机构：湖南科技大学更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅重点项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 中国古典诗词中文化意象的互文性及其英译被引量：1
- 2012年
- 在中国古典诗词中,文化意象随处可见。翻译和阅读这些经典诗词需要很强的互文性鉴赏力。同时,互文性的使用也给诗歌翻译提供了新的灵感。在翻译过程中,有的译者因对文化意象考虑不够,没有将其恰当地体现或简单将其删除,就不能完整地传递原语文化的完整性和自主性,造成文化意象的缺失。以中国古典诗词中的文化意象为研究对象,提出译者首先要通过语境分析确定一个词是不是具有文化意象,然后根据不同的文化背景,确定某一文化意象在两种语言中引起的联想及独特的感情评价,最后精心地选择翻译策略,可采用直译,意译及替换等翻译方法。
- 朱小双张景华
- 关键词：文化意象互文性古典诗词
- 毛泽东诗词意象英译的比较研究
- 毛泽东诗词以其高度的思想、艺术和文化价值被视为中国当代文学艺术的瑰宝，并在全世界范围内产生了广泛而深远的影响。意象是诗歌创作和赏析的灵魂。毛泽东诗词中的意象丰富，新颖独特，形成了独具个性的意象系统。在翻译中再现其诗词的神...
- 朱小双
- 关键词：意象翻译毛泽东诗词
- 文献传递
- 大学英语教学中学生自主学习能力刍议被引量：5
- 2008年
- 在英语教学中,提高学生学习自主能力是广大英语教师普遍关心并致力研究的一个重要课题。本文从自主学习的定义出发,分析了大学英语教学中培养学生自主学习能力的必要性,并结合本人教学实际探讨在大学英语教学过程中如何培养学生自主学习能力的问题。
- 朱小双
- 关键词：大学英语教学
