林洁华
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：韩山师范学院外语系更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 浅析《格列佛游记》中的法律特征
- 2012年
- 《格列佛游记》是英国杰出作家斯威夫特的代表作,小说涉及到许多法律问题,斯威夫特以其敏锐的观察力和洞察力对这些法律制度进行细致的描写,揭示这些法律制度的特征。
- 许绮林洁华
- 关键词：法律刑罚
- 古汉诗英译中之意象误译问题浅析
- 2012年
- 意象在汉语古诗的创作和鉴赏中有很重要的地位。汉语古诗中的意象经常在英语译文中被遗漏,或被改写。结果使原诗由含蓄变得浅白,改变了意象在原诗中给读者的感观效果,削弱了诗境,并最终没能很好地传播蕴含在古汉诗中的中华传统文化。
- 黄永亮林洁华
- 关键词：汉语古诗意象翻译
- 《白衣女人》中的几个男性形象被引量：1
- 2007年
- 19世纪英国作家威尔基.科林斯的成名之作《白衣女人》中塑造了几个生动的男性形象。其中,沃尔特善良而正直,对劳拉的爱是他与恶棍珀西瓦尔爵士和福斯科作斗争的精神支柱和力量源泉,也是他最终赢得爱情成为利默瑞吉庄园主人的原因。费尔利先生自私而又神经质,他是一个在身体上、精神上都不健全的人,把一个独立的人应尽的责任和义务看成是一种负担,并且极力逃避。而珀西瓦尔爵士在整部小说中扮演了一个只会咆哮和动拳头的恶棍的角色,他穷凶极恶,一味残暴、蛮干,正因如此,他最终命丧火海。福斯科则既凶残又多情,他是一个具有多元化人格的人,经济因素是造成他犯罪的直接原因,多情则成为他致命的弱点,最终他失去了拯救自己的机会以至被暗杀。
- 许绮林洁华
