吴吉松
- 作品数：4 被引量：2H指数：1
- 供职机构：广州大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律文化科学更多>>
- 话语重构在刑事庭审互动中的作用——关联理论视角被引量：1
- 2008年
- 语境效果的强弱决定话语关联性的大小,影响听话人处理话语所需付出的努力。刑事庭审互动中各方在陈述观点的时候,为了增强语境效果,使话语信息达到最佳关联,通过话语重构加强或消除现时的语境假设,或与现时的语境假设相结合产生新的假设,提供更强的语境效果,扩大双方的互明程度,从而使事实更清楚,法律关系更明确。
- 吴吉松
- 关键词：话语重构语境
- 英文规定性法律文本中的同义词翻译——功能对等理论视角被引量：1
- 2009年
- 根据奈达的功能对等理论,结合法律翻译研究者的理论和观点,理论联系实际,提出在翻译英文规定性法律文本中的同义词时,可以采用分别翻译和联合统一翻译的处理方式,实现法律文本翻译准确性的基本原则,达到形式、内容和效力等同的法律文本翻译标准。
- 吴吉松
- 关键词：同义词法律翻译法律文本
- 语境视阈下的商务文本翻译研究
- 2015年
- 语境指上下文语言环境和文化语境,语境能够影响语言的语义和表达。对主体语言行为的准确理解往往是通过语境来完成。文本是语境的重要组成部分,其含义依赖语境而产生。翻译是不同语言间的信息转换活动,当文本语言被准确理解时,翻译活动才得以实现。本文探讨在语境关照下的商务文本翻译,并提出相应的翻译策略。
- 周祁林吴吉松
- 关键词：语境商务文本翻译策略
