程永
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：淮北师范大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 《狂人日记》和《阿Q正传》英译的空缺——从尼采的超人学说对鲁迅的影响谈起
- 2012年
- 从鲁迅的文化背景出发,揭示《狂人日记》和《阿Q正传》中受尼采影响的部分,及其在英译中的空缺,提出英译时应特别注意鲁迅作品中的隐含意义,用加注及参考尼采作品《查拉图斯特拉如是说》英文版的方法完全传达鲁迅的本意。
- 程永王启伟
- 关键词：尼采《狂人日记》《阿Q正传》
- 英汉语言中词汇空缺现象分析及处理方法
- 2012年
- 词汇教学是大学英语教学的重要组成部分,由于英汉语言中存在大量词汇空缺现象,大学英语教师必须在认真贯彻教育大纲指导思想的基础上,遵循英语语言的学习规律,从英汉文化差异的角度出发,探寻提高词汇教学质量的有效途径。基于此,本文对英汉语言中词汇空缺现象进行分析,并总结出处理方法。
- 程永
- 关键词：英汉语言大学英语词汇空缺现象
