朱思敏
- 作品数：4 被引量：2H指数：1
- 供职机构：长沙理工大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 学术论文摘要英译的结构客体顺应研究
- 2020年
- 是论文的高度浓缩,读者是否阅读全文,主要通过阅读摘要来判断。研究学术论文摘要英译,有利于促进学术成果国际化交流。该文在维索尔伦顺应论中结构客体顺应的视角下,结合具体例子,从三个层面分析学术论文摘要的英译:词汇层面,采用零翻译处理范畴词,同义词适当省译,顺应摘要的简洁性,实现论文摘要语言、语体、语码选择的顺应;句法层面,无主句还原主语或译为被动句,长句分译,实现话语构建成分选择的顺应;语篇层面,运用语法衔接和词汇衔接,实现语篇结构选择的顺应。
- 朱思敏刘坛孝
- 关键词：学术论文摘要汉语英译翻译策略
- 识解机制与英语近义词的教学——以课文The Libido for the Ugly中的词语为例被引量：1
- 2012年
- 英语近义词是英语教学中的难点,如何让学生了解不同近义词之间的区别是一个让人棘手的问题。从认知语言学的识解机制入手,探讨英语近义词的教学。
- 黄月华朱思敏李娟
- 关键词：识解近义词
- 土木工程专业非洲来华留学生英语学习倦怠研究被引量：1
- 2013年
- 采用大学生学习倦怠量表,对湖南某大学70名非洲来华留学生进行调查。利用软件SPSS16.0对问卷调查结果进行分析。调查结果表明:留学生学习倦怠总体比例比较高,其中学习行为不当是最主要原因;在性别上,女生在三个维度上都高于男生;在年级上,大二学生的学习倦怠现象最为严重,其倦怠总水平均高于大三、大四学生。
- 朱思敏熊丽君
- 关键词：土木工程专业英语学习倦怠
- 科技论文标题英译的语言原则
- 2021年
- 论文标题要求用简洁恰当的语言反映出论文的特定内容,其质量的高低直接关系到能否让读者明确主题甚至论文能否被国际权威检索系统收录。科技论文标题英译需遵循四大原则:语言准确性、语言简洁性、语言语体性和语言可读性。在把握标题中心内容的前提下,通过准确地选词、用词,特别是专业词汇,实现语言的准确性;通过省略冗长、重复信息,选用复合形容词等凝练标题结构,实现语言简洁性;通过转换民族思维和语言思维,使用被动式逻辑组合和名词类短语,实现语言的语体性;通过遵循标点符号与缩略的规范性、介词选用的多样性等,实现语言的可读性。
- 刘坛孝朱思敏
- 关键词：标题英译科技论文可读性
