徐雪英
- 作品数：14 被引量：66H指数：5
- 供职机构：浙江大学外国语言文化与国际交流学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金浙江省教育厅科研计划教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字政治法律哲学宗教更多>>
- 民族自治区域的语言景观研究——以“延吉大学城”为例
- 2022年
- 在中国,有保障少数民族发展和使用本民族语言文字的权利和自由,因此,民族自治区域往往存在少数民族语言文字与国家通用语言文字共用的多语现象,该现象可通过语言景观进行考察。在延边朝鲜族自治州的延吉市,由74块广告牌构成的“延吉大学城”语言景观多语现象显著,超过87%的广告牌为双语或三语广告牌,汉语和朝鲜语为主要语码,且朝鲜语占据优势语码地位。该语言景观反映了延吉市的多语生态,景观内容与形式符合国家及自治州的语言政策要求;同时,也反映出朝鲜语在当地处于优势地位、朝鲜族人群的语言权利受到重视和保障的社会现实。
- 徐雪英赵柏锜
- 关键词：朝鲜语
- 教育现代化的不同演变路径──欧美、日本与中国模式的比较被引量：6
- 2007年
- 文章对教育现代化的三种模式,欧美内生型模式、日本功利主义模式和中国冲突演进模式的特征和路径进行比较,我们把欧美教育现代化作为参照系,指出了日本教育现代化模式存在的缺陷和中国教育现代化的曲折和未来可能的方向。
- 徐雪英
- 关键词：教育现代化
- 从金庸《射雕英雄传》英译看中国文化如何走向世界被引量：9
- 2020年
- 金庸《射雕英雄传》的英译,是中国文化走出去的一起标志性事件。其中译者的主体性在翻译和文化传播中有相当的作用和意义。翻译这部作品的缘起、翻译目的和策略、译者的角色、跨越中西文化差异等诸多话题都值得关注。翻译过程中"信达雅"的翻译要求不再是一种抽象的标准,不仅需要译者对两种文化的差异有深刻的理解,而且需要译者对作品本身有重新的理解,在语法和文化层面做出选择、调适和补充,而不是简单的传声筒;同时也要求译者根据翻译目的和读者可接受性灵活运用翻译策略和翻译方法。对话呈现了武侠小说翻译过程的立体图像,为未来的翻译研究提供了一些有益的借鉴。
- 徐雪英张菁
- 关键词：金庸武侠小说翻译目的译者主体性
- 金凯筠《倾城之恋》自我重译研究被引量：1
- 2021年
- 《倾城之恋》在西方文学世界经历了从不温不火到备受青睐的蝶变,其中金凯筠的自我重译起到了重要的推动作用。聚焦《倾城之恋》金凯筠两个译本的差异,基于系统功能语言学框架的语料标注描述金氏修改的内容,涉及词形、词语、词项搭配、前后语言衔接与照应、信息增减、句子结构等问题。研究发现,金凯筠的自我重译是朝着提高译文的质量、顺应读者的阅读习惯而努力的,其动因主要包括出版语境的影响、读者主体性的推动以及译文优化的驱使。金氏自我重译的成功也从侧面印证了重译的意义和价值。
- 徐雪英吴姝菲
- 关键词：《倾城之恋》
- 中国特色大国外交研究综述(2012-2021)--基于CiteSpace科学知识图谱的可视化分析
- 2022年
- 面对世界百年未有之大变局,我们走出了一条中国特色大国外交之路,取得了丰硕的成果,也成为了学术研究的热点。运用CiteSpace软件系统和CNKI计量分析功能,可以对2012-2021十年间中国知网数据库中的有关文献进行可视化分析:从年度发文量、研究者、研究机构、基金项目、期刊来源和高被引文献梳理研究概况,并从文献的关键词共现、关键词聚类、关键词时间线、关键词中介中心性强度、关键词突现的结果,分析研究热点的核心主题、发展脉络和前沿趋势。在回顾思考近十年有关文献的基础上,未来研究应加强研究力量的交流、拓宽研究视角的维度、增加研究方法的多样性、关注“他者”视角的中国特色大国外交,从而助力该领域研究的繁荣发展。
- 徐雪英郭洺菲王美清
- 关键词：CITESPACE可视化分析
- 附加疑问句英译研究——以《半生缘》金凯筠译本为例
- 2021年
- 附加疑问句在英语中被广泛运用,发挥着各种语用功能,但学界对附加疑问句的翻译研究还很少见。本文以《半生缘》金凯筠译本的附加疑问句为研究对象,发现既有再现原文的,也有从非附加疑问句转换而来的附加疑问句,其中表示寻求确认的附加疑问句数量最多,另外还有表达态度、表示强调、缓和语气等功能的附加疑问句,但表示其他功能的大部分也具有确认型倾向。《半生缘》英译本的大部分附加疑问句切合具体语境与人物身份,在人物话语和心理活动中使用附加疑问句有利于塑造人物形象,充分体现了译者的忠实性与灵活性。
- 徐雪英吴姝菲
- 关键词：附加疑问句语用功能
- 文化记忆及其动力学被引量：15
- 2021年
- 伴随着文化研究从产品到过程的转向,记忆研究也正在经历从“场”到“动态”的转向,即从关注相对稳定的“记忆场”到越来越多地将文化记忆理解为一个动态过程。事实上,文化记忆形成包括三个关键要素:媒介化、再媒介化和公共领域的呈现,正是三者之间的持续互动共同创造了文化记忆。人类历史就是一个不断媒介化与再媒介化的过程,媒介化是其存在的前提,同时所有的媒介化说到底都是一种再媒介化,而最终所有的媒介化与再媒介化如何嵌入社会结构即所谓记忆的“社会表现”,则取决于社会、政治力量的制衡。因此,文化记忆的动力学强调的是作为一种多模态过程的记忆,它涉及媒介现象、社会现象之间的复杂互动。
- 阿斯特莉特·埃尔安·瑞格妮徐雪英莫菲菲(译)
- 关键词：文化记忆动力学媒介化公共领域
- 俄罗斯公立高等教育经费多元化改革实践被引量：4
- 2011年
- 苏联高等教育经费模式被学者普遍认为是纯粹的由国家包办的官僚控制模式的典型代表。苏联解体以后的二十年来,由于经费的急剧短缺,俄罗斯高等教育领域进行了经费多元化改革。联邦政府的市场方式拨款、地方政府加大的成本分担、学生学费的缴纳、高等学校的企业性活动以及国内外社会的捐赠资助成为俄罗斯高等教育经费的多种来源。
- 刘淑华徐雪英
- 关键词：公立高等教育
- 治理模式变迁与教会大学发展——以之江大学为例被引量：1
- 2011年
- 作为教会大学的之江大学,它的治理模式从立案前"教会管制模式"转变为立案后政府参与的"共同治理模式",这种转变为推动之江大学在学科发展、教学和科研水平、社会声誉提高起到了积极作用。立案后政府作为重要的外部力量参与教会大学的治理,政府与高校之间的良性互动成为推动之江大学发展的关键因素,政府参与下的共同治理模式为之江大学发展提供了制度性保障。
- 徐雪英周谷平
- 浙江大学本科导师制度思想渊源及其意义被引量：19
- 2014年
- 本文对浙江大学的本科导师制度思想渊源及实施背景作了讨论,该制度是西方大学导师制度和中国传统书院教学管理思想的综合与创新性应用,它对于浙江大学"求是"精神的发扬起到了很好的推动作用。除了精良的师资队伍外,竺可桢校长人格教育和知识教育并重的教育理念,以及浙江大学"求是"精神的确立是其导师制度实行取得巨大成功的重要条件。浙江大学本科导师制度对当今高校该制度的运作具有深远的指导意义。
- 徐雪英
- 关键词：本科导师制思想渊源
