复旦大学外文学院
- 作品数：1,104 被引量：20,467H指数：74
- 相关作者：熊学亮马秋武朱永生王升远郑咏滟更多>>
- 相关机构：东华理工大学外国语学院安徽大学外语学院华东师范大学外语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金上海市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 巴赫金与修辞叙事学——从布思对巴赫金的序言说开去被引量：3
- 2016年
- 针对韦恩·布思对《陀思妥耶夫斯基的诗学问题》序言中的相关评价和前后变更,可以梳理巴赫金对"杂语"、"复调"、"对话"等概念的论述,澄清巴赫金对小说整体修辞研究和作者艺术构建的重视。由此结合叙事理论界对小说交流环节、特别是"隐含作者"和多维读者的相关探讨,可进一步挖掘巴赫金理论和修辞叙事学之间的相通之处,二者可以在互补的基础上共同发展并指引我们的文学分析实践。
- 段枫
- 关键词：巴赫金修辞叙事学
- “儒家自由观”的悖论与可能性:从严复到牟宗三被引量：3
- 2016年
- 随着全球现代主义的出现,我们有必要从更广、更国际而不单单是西方的角度来思考自由的规范性理想模式。根据当代黑格尔主义者罗伯特·皮平(Robert B.Pippin)和阿塞尔·霍耐特(Axel Honneth)的观点,当今自由主义在西方达成共识是某种集体的历史性成就。因此,为了更全面地理解现代自由的内涵,有必要思考促使这种自由理念产生的历史情况。这里要回答的问题则是:两位重要的西方自由主义代表人物,伊曼努尔·康德和约翰·斯图尔特·密尔在中国的接受情况如何?康德和密尔的现代自由观在西方社会影响深远,他们的自由主张(在康德看来是形而上学的自由或意志的自由,在密尔看来则是社会自由)达成了当今西方的自由主义共识。要了解中国现代思想家是如何把这两种现代自由观介绍入中国的,则要探讨严复和牟宗三是如何把密尔和康德的自由观转译入中国的,他们的翻译策略是什么,以及这些中国思想家是如何通过他们的翻译重申他们对人的行为能力已有的理解的(尤其是儒家关于道德行为力的理解)。
- 马恺之何逸逸
- 关键词：牟宗三密尔
- 论语言符号的任意性与象似性被引量：201
- 2002年
- 自从Saussure( 1 91 6 )提出语言符号任意性原则以来 ,国内外一些语言学家先后提出了不同的看法 ,从象似性的角度对任意性原则提出了质疑 ,甚至认为象似性是语言符号的基本特征。本文在简要评介Saussure的观点及外界批评的基础上 ,就任意性原则能否继续成立发表了见解。结论是 ,在复合词和派生词以及句法层面上的确存在着象似性 ,但就单个符号而言 ,任意性依然是不可动摇的原则。象似性原则应该被看作是对Saussure理论的补充 。
- 朱永生
- 关键词：语言符号任意性象似性
- 大学英语四、六级计算机口语测试效度、信度和可操作性研究被引量：130
- 2005年
- 不久前，四、六级考试委员会正式出台了《全国大学英语四、六级考试改革方案（试行）》，明确提出“考委会将积极研究开发计算机口语测试，以进一步扩大口语考试规模”。本文通过计算机口语考试和目前的面试型口语考试的对比研究，发现考生在这两个考试中的成绩相关达到0．7058，97．80％的考生得到的成绩等级完全一致或只差半级。更重要的是，通过分析和对比研究，发现计算机考试无论在效度和信度方面都将超过目前四、六级面试型口试；在考试成本上也有较大的降低。文章对如何实行大规模口语考试提出了建议。
- 蔡基刚
- 关键词：信度
- 诗歌翻译：得失之间的审美探求——读苏珊·巴斯内特的《种子移植——诗歌与翻译》被引量：3
- 2006年
- 本文借助苏珊·巴斯内特的《种子移植——诗歌与翻译》，重新领悟诗歌翻译。诗歌翻译中的“得”与“失”都是不容争辩的客观存在。“失”的存在从根本上的确否定了诗歌翻译的绝对性。而作为语言文化交流的重要的文学创作方式的媒介，诗歌翻译中的“得”更为我们所企望。诗歌翻译俨然就是一种摆渡在“得”“失”之间的审美探求。
- 倪诗锋
- 关键词：诗歌翻译
- 基于依存树库的朝鲜语依存距离研究
- 2022年
- 依存语法框架下的依存距离是衡量句法分析难度的重要指标。本文基于SUD-Korean依存树库对朝鲜语依存距离的分布及影响朝鲜语依存距离均值的因素进行分析研究。研究发现,朝鲜语依存距离分布符合幂律分布和指数分布的混合模型;句长、长距离依存关系、依存方向均能对依存距离均值产生重要影响。该研究结果有助于从依存语法的角度揭示朝鲜语的句法特点和规律,为提出更科学合理的依存句法分析算法提供语言学支撑。
- 华英楠毕玉德
- 关键词：朝鲜语
- 大学英语听说机考尝试被引量：54
- 2005年
- 如何提高大学生英语听说能力已成为目前大学英语教学中一个非常重要的课题。本文较详细地介绍了复旦大学进行大学英语听说机考的尝试，并对实验结果进行较为客观的、全面的分析，指出机考的利与弊，从而为今后我校和其他学校提高大学生英语听说能力提供一些建设性的建议。
- 邱东林季佩英万江波程寅
- 关键词：听说能力大学英语
- 译者的文化意识与翻译策略的选择--析张爱玲《金锁记》英译本被引量：8
- 2011年
- 作为张爱玲为数不多的翻译作品之一,且是作家对其作品的自译,《金锁记》英译本为我们提供了一种极为典型的研究素材。论文以大量的译例为依据,考察张爱玲对《金锁记》原文文化元素的英译处理,分析译者的翻译策略主要受三方面因素的影响,即译者的源语文化意识、对目标读者阅读期待的考虑及译者语言能力的限制。
- 刘敬国项东
- 关键词：《金锁记》文化元素文化意识
- 合同纠纷中语言诱因透视被引量：1
- 2001年
- 日常语言的不精确性特点主要表现在对语言中模糊、含糊、概括和歧义表达的宽容 ,然而 ,在合同语言中模糊、含糊、概括和歧义表达往往是合同纠纷的诱因。本文从日常语言不精确性的四种表现形式出发 ,结合合同纠纷案例 ,探讨合同语言和日常语言的差异 。
- 韦汉
- 关键词：合同语言歧义合同纠纷
- 机辅语言学习软件概览被引量：1
- 2004年
- 本文在简述了机辅语言学习软件的发展史后 ,分别介绍了该类软件在外语阅读、写作和视听说学习方面的功用及不足之处 ,最后指出了该类软件的将来发展趋势。
- 吴晓真
- 关键词：计算机辅助教学英语教学写作教学
