何自然
- 作品数：92 被引量：7,235H指数：37
- 供职机构：广东外语外贸大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金广东省哲学社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理政治法律更多>>
- 非关联和无关联对话中的关联问题被引量：66
- 2002年
- 本文旨在研究非关联和无关联话语导致的交际失败。用关联理论来分析非关联和无关联话语使我们看清关联与非关联,非关联与无关联之间存在的各种关系。文章分三个部分:(一)交际中的关联与理解。扼要介绍Sperber和Wilson的关联原则和话语的理解过程,讨论如何寻找最佳的关联、获得语境效果。(二)非关联和无关联对话。为语境假设付出努力但不能获得语境效果、导致理解失败的便是非关联对话。非关联对话导致的理解失败可以经过修正而最终获得最佳关联。无关联对话则因受阻滞或曲解而无法修正,对话双方常形成各说各的“非对话”现象。(三)无关联对话中的关联问题。讨论了由于话语理解过程出现困难而导致的无关联对话。
- 何自然
- 关键词：语境假设语境效果语用学
- 社会语用问题被引量：9
- 1997年
- 社会语用问题何自然语言的使用在社会人际交往中起着十分重要的作用。社会上涉及语言使用和语言交际的场合都必须讲究语用，因此语用学同社会的关系十分密切。里奇（Ｌｅｅｃｈ，１９８３：１１）将普通语用学（ｇｅｎｅｒａｌｐｒａｇｍａｔｉｃｓ）分为语用语言学（ｐｒ...
- 何自然
- 关键词：社会语用语用功能汉语语言规范
- 人际语用学:使用语言处理人际关系的学问被引量：21
- 2018年
- 人际语用学是社会语用学的一个分支,它研究社交场合人们如何使用语言来建立和处理人际关系。人际语用是语言生活的一个重要部分,由于文化差异、思维结构差异,在人际交往中不同国家或地区的人们使用语言来维持人际关系的方式和策略是不同的,我们要研究在当前的语言生态环境下我国人民在人际交往中语言的表达方式和语用策略。文章从我国社会语言生活的角度,谈论人们使用语言处理人际关系的种种情况,内容主要涉及:1)我国语言生活中的人际关系; 2)处理人际关系的语用方式和策略举隅; 3)改善人际关系的语用功能,为社会和谐而努力。
- 何自然
- 关键词：语言生活语用策略
- 语用学方法论刍议被引量：25
- 1999年
- 语用学研究语言的使用和理解，研究对象是动态的语言，与语境关系密切；语用学所涉及的领域广阔，与之相应的研究方法也多种多样。就语用学涉及的某些课题，首先介绍语用学的5大研究面：句子意义、句子使用意义、说话人意义、听话人意义和话语意义；然后再从数据的来源、收集与分析等3个方面介绍语用学研究的具体方法；最后得出一项结论，即结合语用学的研究面，可以以某一理论作为依据来提出问题和解决问题。在无法或难以获得第一手资料的情况下，也可以用第二手资料作为原始数据，再按研究的需要，进行定性或定量分析。
- 何自然
- 关键词：语用学方法论数据来源数据收集数据分析
- 品牌名称翻译中的重命名——再论语用翻译的主体性被引量：20
- 2015年
- 品牌名称翻译过程可以是一个以品牌营销战略为导向、以目标消费者为中心、以品牌核心联想为基础、尽量兼顾原名音义的重命名过程,是一种平衡企业、译者和目标消费者三元关系的语用翻译手段。为了确保译名的经济意义及照顾译文对象的文化差异接受度,在不能或不宜直接搬用原名时,译者可采用"以音为基础的重命名""以义为基础的重命名""兼顾音义的重命名"和"脱离音义的重命名"四种重命名语用翻译策略。这种强调语用等效的重命名翻译策略体现了翻译过程中译者主体性的作用,而译者主体性又同时受企业和目标消费者的制约和影响。
- 刘家凤何自然
- 关键词：品牌名称翻译重命名语用翻译主体性
- 有标记译法“重命名”及其正名:回应曹明伦教授
- 2018年
- 回应了曹明伦教授对拙文的商榷,指出"曹氏译观"的合理和乏理之处,认为语符转换和完全的"自然对应"是无标记翻译,其他类如"重命名"是有标记翻译的形式、手段或方法,而且重命名不能滥用,应受到语用语言条件和社会语用条件的限制。翻译的重命名或重命名翻译方法也能进行翻译质量评估,可列入翻译教材的译法介绍。
- 侯国金何自然
- 关键词：重命名
- 语用含意推理和照应被引量：17
- 2001年
- 本文讨论Clark提出的有关推理的一个类型———语用含意推理 :说话人意图让听话人作出推断的是他提供的信息整体的组成部分 ,即让听话人推出他话语中的先行信息的含意。我们要推断的是在推理过程中求取的含意。通过分析 ,本文认为 :(1)这种含意推断是说话人和听话人在交谈方式上相互配合和默契而获得的 ;(2 )这种含意靠说话人说出来的话语来推断 ,并且它本身就是说话人意图传递的整体信息中必不可少的一个部分 ,不过 ,它超出人们根据语言本身所作的理解 ,是人们对事物或事件的一种知识。(3)这种含意一旦获得理解 ,而且这个理解又符合说话人的意图 ,推断就会“点到即止” ,不会无止境地进行下去。本文从介绍语用含意推理的“新 -旧信息默契”开始 ,谈到语用含意推理和照应的类型 ,其中有直接含意推理照应、间接含意推理照应和功能含意推理照应 ,最后简单讨论一下语用含意推理结果的确定。
- 何自然
- 关键词：语用学
- 言语交际中的语用移情被引量：252
- 1991年
- 引言 移情(empathy)在语用学上指言语交际双方情感相通,能设想和理解对方用意。它既有语用一语言的问题,也有社会一语用问题,涉及说话人如何刻意对听话人吐露心声、表达用意,听话人如何设身处地来理解说话人言谈的心态和意图。
- 何自然
- 关键词：说话人语用移情英语表达语用问题听话人言语交际
- 模因论视域下的“X你个头”现象分析被引量：4
- 2017年
- 在现代汉语口语、网络及小说对话等非正式文体中,"X你个头"这种语言格式出现频率较高。此结构常表示否定对方、斥之所言荒谬,或不予认同等含义。从语言模因论的视角出发,认为"你个头"是一种能被广泛复制和传播的强势模因,并试图对"X你个头"的由来、类型和变体、复制传播的方式和动因,以及它在交际中的语用功能加以阐释和分析,以期使人们对"X你个头"这一语言现象有较为客观全面的认识。
- 王晓燕何自然
- 关键词：模因论语言模因语用功能
- 什么山上唱什么歌——社会语用身份建构与认同被引量：19
- 2015年
- 社会语用涉及社会及公共话语的话题,其覆盖面很广,本文只讨论日常交际中人们的社会身份建构与认同问题。"什么山上唱什么歌"是日常交际的重要策略。人们在日常的对话中往往会根据话题和话语内容改变自己谈话的身份或角色,以不同的语用方式来维护自身的利益,促进相互理解,达到相互沟通。为此,人们的话语往往是看人说话,看事说话,看环境说话。在交谈过程中不断改变着角色、身份和话语内容,做到所谓"什么山上唱什么歌",从而达到交际的目的。本文除了讨论如何按该策略原则调控话题之外,还特意就有关语用身份错位导致的受骗,以及有关与讲话人身份不相称的公共话语进行评论,同时评论语码混用的现象对社会及公共话语的影响。
- 何自然
- 关键词：角色语码混用
