周仕宝 作品数:13 被引量:67 H指数:3 供职机构: 绍兴文理学院 更多>> 相关领域: 语言文字 经济管理 文化科学 政治法律 更多>>
母语负迁移与写作的中式英语 被引量:27 2002年 外语学习中的母语知识负迁移作用一直是困扰着学习者和语言研究者的主要研究对象之一.我国成人英语写作中的中式英语大都源于母语的负迁移作用,本文拟从我国成人英语学习者所犯的中式英语错误在词汇、句法、修辞、语篇等四个层面的分析,通过比照汉语和英语的不同语言特性,提出中式英语的不同表现形式和一些解决问题的办法. 周仕宝关键词:语言迁移 母语负迁移 中式英语 成人英语写作 语义场论与英语的词类划分 2002年 一、语义场论溯源语义场(semantic field)是指义位(sememe)形成的系统,是若干个义位互相规定、互相作用、互相制约的关系构成的相互作用场.语义场理论的提出,可以追溯到俄国古典语文学和普通语言学家波克罗齐斯基(Bolklosky).他的早期著作<谈语义学的方法>中提出一个很重要的原理,即客观现实中各物体间的联系决定了语言中相应词的联系. 周仕宝关键词:语义场 词类划分 义位 语义学研究 句法功能 ETMA与成人英语学习 2002年 同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试(ETMA)是我国为客观地测试以同等学力申请硕士学位的在职人员英语水平的特加考试。由于参加考试人员英语基础普遍较低,要能通过这一测试必须进行一定时间的强化训练。从成人外语学习的特点出发,同等学力人员要过英语关必须好好把握一个字-想。 周仕宝关键词:成人学习 正迁移 英语教学 英语水平考试 英汉商务口译中的听力与倾听 在口译训练中通常强调听力的必要性,每当提及听力能力的培养时,便不由自主地联想到了造成英语听力障碍的语言因素-发音、语调、语法等和非语言因素-文化、环境等,而相对忽略了倾听的重要性以及倾听对于听力的所起的关键作用。本文通过... 周仕宝关键词:商务英语 英语口译 英语听力 倾听技能 文献传递 脱离源语外壳的商务英语口译技能训练 被引量:7 2005年 本文根据巴黎高等翻译学院院长达尼卡.塞莱丝柯维奇教授创立的释意派理论提出的在口译理解和口译表达之间需增加脱离源语外壳这一意义产生的阶段的理论,结合目前中国高校口译训练现状,特别是针对非师范国际交流专业学生的口译技能训练的实际情况,认为商务英语口译的技能训练必须脱离传统的“口头表述的笔译”,大胆地实行以记忆操练、知识扩大训练为主线的模式,以期改变传统的口译课堂。 周仕宝关键词:释意派 口译训练 林语堂的翻译观 被引量:30 2004年 综观当今翻译界 ,对林语堂的价值认同尚缺乏足够的深度和力度 ,他的翻译理论始终以边缘的姿态游离于主流之外。文章试图对林语堂的翻译观作出新的价值认定 ,认为学贯中西的林语堂是中国译学史上第一个明确提出将现代语言学和心理学作为翻译理论的学理剖析基础的学者 ,他无疑给中国的译学理论提供了全新的视角和现代性的理论基点 。 周仕宝关键词:译学 英语远距离写作教学与评改反馈 2003年 成人的母语写作能力已非常强,在英语写作中他们所缺乏的就是对英语语言知识的把握。远距离教学是通过多媒体而建立的网络式教学手段,在远距离教学过程中,根据成人学员学习的特殊性以及他们的作文中中式英语堆积的原因,教师要提供评改反馈意见,在写作教学中采取相应的对策。 周仕宝关键词:成人 远距离教学 英语写作 英语广告体的语法特点 被引量:1 2000年 广告英语是英语语体中一种较为独特的文体,了解广告体英语的语言特点和作用方式可以帮助人们增进英语知识,提高英语水平,本文对广告英语的语法结构特点进行句型,时态和结构等几个方面的分析和归纳。 周仕宝关键词:广告英语 结构特点 语法特点 从话题链工具看议会制辩论的开场白 2013年 "话题链工具"是James Paul Gee归纳总结的27个话语分析工具之一。本文采用该工具对国际议会制辩论赛冠军或最佳辩手的"首相"开场白部分进行了一定的比较分析。结果显示国际知名辩手在开场白中分享一定的规律,均要涵盖5项论辩要素,包括(1)问题描述,即对辩题所针对的问题的描述;(2)己方立场,即己方提出动议的总体原因;(3)解决方案,即解决问题的具体方案;(4)己方论点预览,即对己方主要论点的提前说明;和(5)己方解决方案的不足和防范措施。以上结论说明,在模拟英国议会制辩论教学过程中,我们需要强化中国学生对上述论辩要素的敏感性,鼓励辩手们在"首相"的开场白中尽量涵盖上述5项论辩要素。 樊启青 周仕宝成人英语语法与写作 被引量:1 2004年 终身教育和终身学习的理念已成为世界教育改革的指导原则,成人教育受到普遍的重视。语法教学在成人外语学习过程中是不可替代的。文章就成人英语学习的特点,成人英语写作中存在的问题,成人语法教学的现状以及语法教学与写作能力的关系等等进行分析,提出成人英语写作教学中语法教学的必要性,传统语法教学改革的紧迫性,并认为强调并改革语法教学是对成人英语写作教学的必要手段。 周仕宝关键词:成人英语教学 语法 写作 语篇语法