目的：翻译成年癫痫患者生活质量问卷-31-P（QOLIE-31-P）,分析其信度和效度,并利用该量表进行癫痫患者生活质量（quality of life,QOL）的调查和影响因素分析。方法：将英文版QOLIE-31-P翻译成中文版QOLIE-31-P,用QOLIE-31-P量表现场及信函调查成年癫痫患者200例,其中49例患者3周内再次填写量表,以考察量表的重测信度、内部一致性信度、结构效度。结果：QOLIE-31-P中文版重测信度相关系数为0.725-0.912（P〈0.001）,Cronbach’sα系数为0.627-0.898;探索性因素分析获得7个因子,累计解释总方差的64.9%。发作频率与患者QOL的相关系数为-0.81（P〈0.05）。强直阵挛发作患者QOLIE-31-P总分较其他发作类型患者低,两者比较有显著性差异（t=-2.568,P〈0.05）。结论：翻译的QOLIE-31-P中文版与英文原版相似,具有良好的信度和效度,适合用于我国成年癫痫患者生活质量的评价。发作频率与生活质量有显著负相关,强直阵挛发作患者较其它发作类型患者生活质量差,并有显著差异。
