胡娴
- 作品数：10 被引量：3H指数：1
- 供职机构：四川财经职业学院更多>>
- 发文基金：四川省教育厅科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字政治法律更多>>
- 郭沫若诗歌在法国述略——兼论中国现代文学在法国的译介
- 2016年
- 进入21世纪以来,中法两国的交流越来越频繁。在文化交流中占据重要地位的是文学作品的译介。这种"文本的旅行"不仅可以更好地让法国民众了解中国文化,同时也是比较文学译介学研究的重要领域。本文通过对"鲁迅"与"郭沫若"两位作家在法国的不同境遇进行考证、比较和分析,以指明中国相当代文学"小说"与"诗歌"在法国译介的差别对待,并试图找到这种译介过程中文本偏爱的深层原因。
- 胡娴
- 关键词：中国现代诗歌译介
- 小说《巴黎圣母院》与吉普赛文化
- 2012年
- 一、浪漫主义时代的吉普赛文化吉普赛文化的承载者,有一种较为传统的说法,自然是吉普赛人。但是,在不同的地域,他们又拥有不同的称呼。英国人喜欢称他们为吉普赛人,法国人则叫他们波希米亚人,在西班牙人口中。
- 胡娴
- 关键词：爱斯梅拉达吉普赛人文化小说波希米亚人
- 译与介:米歇尔·鲁阿《郭沫若诗选》法译本分析
- 2018年
- 本文运用比较文学译介学理论和方法分析法国米歇尔·鲁阿女士的《郭沫若诗选》法译本,从中发现该译本所承载的跨文化信息。1968年"五月风暴"前后,法国被一种左翼意识形态所笼罩。在此背景下,法国最早关注中国新文学的艾田蒲及其弟子、研究中国新诗的鲁阿,将目光聚焦郭沫若诗歌,通过这一翻译成果,成功地将中国新诗代表作《女神》作者、革命的和爱国的诗人郭沫若介绍给法国读者。而诗人郭沫若的形象,真正代表的是遥远的红色中国,即法国在1960年代末所寻找的一个他者。
- 胡娴
- 论美国的中国史研究给中国现当代文学研究的启示
- 2014年
- 本文在整理中国现当代文学研究所取得的成果,吸收美国的中国史研究的研究方法及其缺失的基础上,从强烈的问题意识、叙述方式的新颖等方面,探讨美国的中国史研究给中国现当代文学研究带来的启示,以及如何在借鉴的同时避免其所带来的偏颇和陷阱。以期通过借鉴来提高中国现当代文学研究的学科品格。
- 胡娴
- 关键词：海外汉学中国现当代文学研究研究方法
